Paroles et traduction 原由子 - いにしえのトランペッター

いにしえのトランペッター

※He is not a shapely man
But I'll never forget him
いつも ルイ・アームストロングさんは
あでやかな方でした
トランペットで私に
とろけるような メロディ
とどけてくれたのは いにしえの New Orleans※

バラけた Sexy Face
まともな Tempo なんて知るよしもなく
思い出すたび ため息が出ちゃう
(Haaa!!)

(※くり返し)

いなせな Dirty Voice
つれない文句なんて 心にもなく
彼と私の忘れじのララバイ (Oh)
忘れじのララバイ (Oh)
誰よりも好きよ

Le trompettiste d'antan

※Il n'était pas un homme de grande beauté
Mais je ne l'oublierai jamais
Louis Armstrong était toujours
Un homme charmant
Il m'a offert avec sa trompette
Une mélodie enivrante
Qui me rappelle la vieille Nouvelle-Orléans※

Un visage sexy en désordre
Il n'a jamais compris le Tempo correct
Chaque fois que je me souviens, je soupire
(Haaa!!)

(※répétition)

Une voix sale et élégante
Il n'avait jamais de paroles cruelles dans son cœur
Notre berceuse inoubliable (Oh)
Notre berceuse inoubliable (Oh)
Je t'aime plus que tout