Paroles et traduction 原由子 - 夢を誓った木の下で

夢を誓った木の下で

慌ただしい人ごみが
季節をさらってゆく
大切なひとつひとつを
忘れて過ぎ去ってゆく

それでも変わらずに
駅前広場の大きな木
数えきれないほど詰まった思い出が
僕らの帰りを待ってる

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素敵な笑顔で約束しようよ
ああ どんなに遠く離れてしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

灰色のビル達が
ネオンをまとってゆく
今年のひとつひとつを
歌にして賑わってゆく

僕らが集まるのは
駅前広場の大きな木
伝えきれないほど色々あったけど
ここから全てが始まったんだね

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素直な言葉で確かめ合おうよ
ああ どんなにオトナになってしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

雨の日も風の日も 時にはあるけど
明日の空は輝いているから

ああ みんなで歌ったあの時の歌は
今でも心に流れているよね
ああ どんなに泣きたい夜を迎えても
歩きだそう 夢を語った日のままで

また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢の花咲く木の下で

Under the Tree Where We Swore Our Dreams

The bustling crowd
Steals away the seasons
One precious thing after another
Forgotten and passed by

Yet unchanged
The great tree in the town square
Countless memories crammed in
Awaiting our return

Ah, everyone, just like that time long ago
Let's promise with happy smiles
Ah, no matter how far apart we may be
Let's meet again under the tree where we swore our dreams

Grey buildings
Clad in neon
Singing the year's events
In festive clamor

We gather
In the town square, under the great tree
Though there's so much I can't express
Here is where it all began

Ah, everyone, just like that time long ago
Let's confirm with honest words
Ah, no matter how grown-up we become
Let's meet again under the tree where we swore our dreams

Rainy days and windy days, we'll have them too
But tomorrow's sky will shine

Ah, everyone, the song we sang that day
Still flows in my heart
Ah, no matter how mournful a night may be
Let's go on, just as we did on the day we spoke of dreams

Let's meet again under the tree where we swore our dreams

Ah, everyone...
Let's meet again under the tree where we swore our dreams

Ah, everyone...
Let's meet again under the tree where our dreams bloomed