Paroles et traduction 原由子 - 川は流れる

川は流れる

病葉を 今日も浮かべて
街の谷 川は流れる
ささやかな 望み破れて
哀しみに 染まる瞳に
黄昏の 水のまぶしさ

思い出の 橋のたもとに
錆ついた 夢のかずかず
ある人は 心つめたく
ある人は 好きで別れて
吹き抜ける 風に泣いてる

ともし灯も 薄い谷間を
ひとすじに 川は流れる
人の世の 塵にまみれて
なお生きる 水をみつめて
嘆くまい 明日は明るく

Река течёт

Неся по течению опавшие листья,
Между городскими холмами река течёт.
Скромные мечты разбились,
И в глазах, полных печали, отражается
Ослепительный блеск закатных вод.

У подножия моста воспоминаний
Ржавеют бесчисленные мечты.
Кто-то с холодным сердцем,
А кто-то по своей воле,
Расстались, плача на пронизывающем ветру.

Даже в узких просветах между домами мерцают огни,
И река продолжает свой вечный бег.
Глядя на воду, что, покрываясь мирской пылью,
Продолжает свой путь, я понимаю:
Не стоит унывать, ведь завтра будет светлым.