Paroles et traduction 原由子 - 恋のメモリー：三味線編
青い海の見える坂を登れば
Si
je
monte
la
colline
d'où
l'on
voit
la
mer
bleue,
かすかに見えるのなつかし青い屋根
Je
vois
à
peine
le
toit
bleu
familier.
今は昔二人恋を語った
Autrefois,
nous
parlions
d'amour,
海辺の小さな街思い出の扉
La
petite
ville
côtière,
la
porte
de
mes
souvenirs.
あなたにもらったFlower髪に飾り
La
fleur
que
tu
m'as
offerte,
je
l'ai
mise
dans
mes
cheveux,
揺れる木漏れ日のShower感じてた
Je
ressentais
la
douche
de
lumière
du
soleil
filtrée
par
les
arbres.
幼い頃の夢
Le
rêve
de
notre
enfance,
二人で追いかけていったあの日の事
Ce
que
nous
avons
poursuivi
ensemble
ce
jour-là.
そんな恋がひとつ花咲いていた
Un
amour
comme
celui-là
a
fleuri,
秘密の散歩道
かげろうの中
Le
chemin
secret
de
nos
promenades,
dans
le
mirage.
移り気な恋のSeason過ぎ行くまま
Le
temps
capricieux
de
l'amour
passe,
夕闇せまるHorizon色づいて
L'horizon
se
colore
de
la
nuit
tombante.
やさしく口づけた
Doucement,
tu
chantais,
時の魔法にとけてゆく緑の森
La
forêt
verte
qui
fond
dans
la
magie
du
temps.
そんな頃の二人とまどいもなく
À
cette
époque-là,
nous
étions
ensemble,
sans
hésitation,
互いのぬくもりだけ信じてた
Nous
ne
faisions
confiance
qu'à
la
chaleur
l'un
de
l'autre.
青い空の下で二人踊った
Sous
le
ciel
bleu,
nous
avons
dansé
ensemble,
春風そよぐ丘
恋のMemoryざんまい
La
colline
où
souffle
la
brise
printanière,
le
souvenir
d'amour
intense.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.