Paroles et traduction 原由子 - 生きがい

生きがい

今あなたは目ざめ 煙草をくわえてる
早く起きてね バスが来るでしょう
お茶さえ飲まないで とび出してゆくのね
体に毒よ いつもそうなの
アア あなたと別れた今でも
アア 私はあなたと 生きているの
いつの日も 生きてるの

【セリフ】
もう別れてしまった 二人なのに
遠くはなれてしまった 二人なのに
私はあなたとしか 生きられない
それだけが 私のよろこび
それだけが 私の幸せなの

今たそがれの街 あなたは歩いてる
どこへ急ぐの 人波の中
もしも私のこと 想い出したならば
すぐに電話で 声を聞かせて
アア あなたと別れた今でも
アア 私はあなたと生きているの
いつの日も 生きてるの
いつの日も 生きてるの

Raison d'être

Tu es réveillé maintenant, tu fumes une cigarette
Lève-toi tôt, le bus va arriver
Tu sors sans même boire un thé
C'est du poison pour ton corps, toujours comme ça
Ah, même si nous sommes séparés maintenant
Ah, je vis avec toi
Je vis avec toi, chaque jour

【Dialogues】
Nous sommes séparés, nous deux
Nous sommes séparés, nous deux, à des kilomètres
Je ne peux vivre qu'avec toi
C'est ma joie
C'est mon bonheur

Tu marches dans la ville crépusculaire maintenant
Où vas-tu, dans la foule?
Si jamais tu penses à moi
Appelle-moi tout de suite, fais-moi entendre ta voix
Ah, même si nous sommes séparés maintenant
Ah, je vis avec toi
Je vis avec toi, chaque jour
Je vis avec toi, chaque jour