Paroles et traduction Toko Furuuchi - この手のひら

この手のひら

朝が来るように、春が来るように
人の幸せも舞い降りて来ればいいのに
そう願いながら、不思議なぜ私は
心痛めてもあなたをこんなにも愛するのでしょう

永遠に消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

言葉見つけても、想いを伝えても
人の心には入っては行けないとわかってるけど

ありふれた時間や何気ない瞬間にも
きっとこの愛は募(つの)ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

きっとこの愛は募ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

This Palm

Like the coming of morning, like the coming of spring,
If only people’s happiness would descend as well,
Whilst praying so, it’s strange how I,
Even while my heart aches, love you this much.

If I knew that it would never fade,
I probably wouldn’t chase after it from the start.
I can’t cherish it in this palm,
That’s probably what makes such fleetingness so beautiful.

Even if I find the words, even if I convey my feelings,
I know they can’t enter another’s heart, but

Within common hours and in moments without incident,
Surely this love will build,
Even if it spills from this palm,
That’s probably what makes such fleetingness so beautiful.

Surely this love will build,
Even if it spills from this palm,
That’s probably what makes such fleetingness so beautiful.

If I had known that it would never fade,
I probably wouldn’t chase after it from the start.
I can’t cherish it in this palm,
That’s probably what makes such fleetingness so beautiful.