Paroles et traduction Toko Furuuchi - 恋なんて (album version)

恋なんて (album version)

人は誰でも忘れることが器用にできる
だけどいちばん忘れたいひとは胸に残るの
昔 夕暮れがすぎて
道端で泣いていたように
そこにあるものが何にも見えない
あなたのかわりが見つからない

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せみつけられる
どんな場所にもある、恋なんて

小さな部屋が大きく見えるそんな夜には
不思議ね 不意にあなたの背中
目に浮かんでる
昔 初めてのキスに
心ごと震えていたように
泣きたくなるほど大好きだったの
あなたのかわりが見つからない

いたずらに吹き荒れる風に
この想いをいっそまかせて
どこか遠くへ放てたなら
もっと強くなれるのに

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

きっと

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

恋なんて

Love Isn't Like That (album version)

Everybody can forget easily
But the one you want to forget the most stays in your heart
Back then, when the dusk had passed
You were crying by the roadside
The things that are there aren't visible at all
I can't find a replacement for you

Love, I can do it again
If I travel around the world
More than you
There are people who are still waiting to fall in love with me

Love, I can do it anytime
Even if it's not you I love
I'm sure I can find happiness
Love is something that can be found everywhere

On a night when my tiny room seems so big
Strange isn't it? I can suddenly see your back
Appearing in my eyes
Back then, on our first kiss
My heart trembled as if it were my entire being
I loved you so much, I wanted to cry
I can't find a replacement for you

To the wind that blows wildly for no reason
Let me entrust this feeling to you
If I could release it somewhere far away
I would become even stronger

Love, I can do it anytime
Even if it's not you I love
I'm sure I can find happiness
It's something that can be found everywhere,

Surely

Love, I can do it again
If I travel around the world
More than you
There are people who are still waiting to fall in love with me

Love, I can do it anytime
Even if it's not you I love
I'm sure I can find happiness
It's something that can be found everywhere,

Love