Paroles et traduction Toko Furuuchi - 最後の曲

最後の曲

今日も楽屋には メイクボックスが
いつもと同じ鏡の前 置かれてる
もう大丈夫 リップグロスを引いたら
ドアを開け 歩こう ステージへ
不安も緊張も自信も
纏ったドレスの内側でうず巻く
それでも一人一人のために歌い出せる
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が歌う最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
これ以上 心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね
ねえ わかってね

たとえば冷たい雨の夜でも
小屋の中は不思議に暖かい
マイクを握る左手には
願いを込めよう 想い届くように
今ならこのすべてを預けて歌えるはず
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね

泣いてしまいたい時も
歌えばすべて忘れられた
想い通りの曲が書けたら
何にもいらないって心から思えた
それだけは覚えてて覚えていて
この先もずっと

これが最後だとしても
あなただけは聴いてね
これ以上心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね
ねえ 守ってね

The Last Song

Today, in the dressing room remains the makeup box,
As always, the mirror placed before me,
Once more, I apply the lipgloss,
Open the door and step onto the stage,
Anxiety, nervousness, and confidence,
All swirling within the dress,
Yet, I can sing for each and every one,
The one who made me feel this way
My dear, it is you

Even if this song becomes the last one I sing,
Please, listen only to me,
Even if I can no longer express my feelings,
Please, understand me,
Oh, please understand me

Like on a cold rainy night,
The cabin is strangely warm,
In my left hand, I hold the microphone,
Channeling my wishes, that my thoughts may reach you,
Now, I can sing, entrusting everything,
The one who made me feel this way
My dear, it is you

Even if this song becomes the last one I write,
Please, listen only to me,
Even if this song is buried in the passage of time,
Please, protect it

Even when I feel like crying,
I forget everything once I sing,
When I write a song to my liking,
I feel like I don't need anything,
Please remember that, remember it
Forever and always

Even if this is the last,
Please, listen only to me,
Even if I can no longer express my feelings,
Please, understand me

Even if this song becomes the last one I write,
Please, listen only to me,
Even if this song is buried in the passage of time,
Please, protect it
Oh, protect it