愛得太遲 - 合唱版 - 古巨基 , Vivian traduction en anglais

愛得太遲 - 合唱版

古巨基

愛得太遲 (合唱版)

男：我過去 抱緊她 早晚共對
到了紮職以後 自覺太累
而即使 相約到
亦無言共對 疏淡如水

女：我過去 也只因 工作萬歲
我愛侶 極介意 跟他比對
而最怕 再奮鬥
做強人下去 有哪個能追

男：最心痛是 愛得太遲
女：有心傾訴 不可等某個日子
男：盲目地發奮 忙忙忙其實自私
合：夢中也習慣 有壓力要我得志
女：誰會在意 誰會及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：忙極亦放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：偏要推說等下一次

男：我最愛 等不到 早已別去
卻發覺 心太累 沒有眼淚
窮一生 想再追
但難尋舊愛 都似獨居

女：我也怕 習慣了 不靠伴侶
誰和誰 又約我 一一婉拒
難碰上 我最愛
便獨立下去 卻怕有人催

男：錯失太易 愛得太遲
女：怎麼補救 心中的刺永在此
男：盲目地發奮 忙忙忙從來未知
合：幸福會掠過 再也沒法說鐘意
女：忘記上次 唯有及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：為何未放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：不要相信一切有下次

女：珍惜我所愛又花幾多秒
這幾秒
男：能夠做到又有多少
女：(雖一秒)
男：未算少
合：足夠遺憾望掉

男：多少抱憾 多少過路人
女：(不要 抖震)
男：幾多相愛
合：幾多相處了又分
男：人人在發奮 想起他朝都興奮
合：但今晚未過 我要過也很吸引
女：能吻便吻 誰也是人
男：理想很遠 愛於咫尺卻在等
合：來日別操心 趁我有能力相親
世界有太多東西發生
男：不要等到天上擁吻

女：天空海闊 誰與你腑瞰

Love Too Late - Duet Version

Leo Ku

Love Too Late (Duet Version)

Man: I used to hold her close, together day and night
After I got a demanding job, I felt too tired
And even when we made plans
We had nothing to say, distant as water

Woman: I used to prioritize work over everything
My lover was very upset, comparing himself to it
And I was most afraid that if I kept working hard
Trying to be a strong woman, who could catch up?

Man: The most painful thing is loving too late
Woman: If you have something to say, don't wait for a certain day
Man: Blindly striving, busy, busy, is actually selfish
Together: Even in dreams, I'm used to the pressure to succeed
Woman: Who would care, who would be there in time?
Man: Just a second too late, and my feelings are already history
Together: Even when I'm busy, I'll let loose, see my loved one
Hold them, kiss them, do whatever it takes
Man: But I always said I'd wait for next time

Man: The one I loved the most, didn't wait, left long ago
But I realized my heart was too tired to cry
I spent my life trying to catch up
But it's hard to find old love, it's like living alone

Woman: I'm also afraid of getting used to not having a partner
Who would ask me out? I'd turn them all down
It's hard to meet someone I love
So I'll stay independent, but I'm afraid someone will rush me

Man: It's too easy to miss, to love too late
Woman: How can I make up for it, the pain in my heart is always there
Man: Blindly striving, busy, busy, I never knew
Together: Happiness would pass me by, I could never say I love you again
Woman: Forget about last time, just be there in time
Man: Just a second too late, and my feelings are already history
Together: Why didn't I let loose, see my loved one?
Hold them, kiss them, do whatever it takes
Man: Don't believe in next time

Woman: How long does it take to cherish the one I love?
Just a few seconds
Man: How many can actually do it?
Woman: (Even a second)
Man: Not too little
Together: Enough to regret it

Man: So many regrets, so many strangers
Woman: (Don't shiver)
Man: How many loves?
Together: How many people have we met and parted with?
Man: Everyone is working hard, thinking about the future
Together: But tonight's not over yet, I want to have some fun too
Woman: If you can kiss, kiss, we're all human
Man: My dreams are far away, my love is close but waiting
Together: Don't worry about tomorrow, while I can, I'll be close to you
There's so much happening in the world
Man: Don't wait until we're kissing in heaven

Woman: The sky is vast, who will look down with you?