Paroles et traduction 古巨基 - Dear Leslie

Dear Leslie

Dear Leslie
我想知道你好嗎
心仍然牽掛 情難自控
那絕代和永遠芳華

念著當年情
每首歌再細心傾聽
多年來苦拼 沉默是天性
你就是永恆明星

從畫面尋回 時光的印記
回憶總停留下午三點記起
蜻蜓仍高飛 愛慕沒放棄
多麼想你 你在何地

當風吹起某年某一刻不忍遠離
期待轉移時空寶榮耀輝又重遇故地
想起因你笑容與歌曾感動過
然後我 何用再得到更多

當光影中再重播出經典的傳奇
期待霸王重生悲情虞姬還會在獻技
想起跟你某年某天曾經合照
年月有了你平凡卻重要

不改的沉迷
你的一切多麼寶貴
當年如花俏 迷住十二少
看日落 曾照遍巴黎

別後的流年
世間早有太多改變
沖繩無戀戰 懷念流星語
你亦是永恆如昨天

從畫面尋回 時光的印記
回憶總停留下午三點記起
蜻蜓仍高飛 愛慕沒放棄
多麼想你 你在何地

當風吹起某年某一刻不忍遠離
期待轉移時空寶榮耀輝又重遇故地
想起因你笑容與歌曾感動過
然後我 何用再得到更多

當光影中再重播出經典的傳奇
期待霸王重生悲情虞姬還會在獻技
想起跟你某年某天曾經合照
年月有了你平凡卻重要
沒有腳的鳥 平靜已睡了

Дорогой Лесли

Дорогой Лесли
Хочу знать, как твои дела,
Сердце всё ещё болит, чувства не могу контролировать.
Та несравненная и вечно цветущая красота.

Вспоминая былые чувства,
Каждую песню снова внимательно слушаю.
Много лет упорно трудился, молчание — твоя натура.
Ты — вечная звезда.

На кадрах пленки ищу отпечатки времени,
Воспоминания всегда возвращаются в три часа дня.
Стрекозы всё ещё высоко парят, моя любовь не угасла.
Так сильно скучаю по тебе, где же ты?

Когда ветер подует, в какой-то год, в какой-то миг, не могу уйти,
Надеюсь перенестись во времени, в сияние славы «Бао Жун», снова встретиться в том месте.
Вспоминаю, как твоя улыбка и песни когда-то трогали меня.
И тогда мне, зачем нужно ещё больше?

Когда на экране снова показывают классическую легенду,
Надеюсь на возрождение Ба Ван, трагическая Юй Цзи снова покажет своё мастерство.
Вспоминаю, как когда-то в какой-то день с тобой фотографировался.
Годы с тобой были простыми, но важными.

Неизменное увлечение,
Всё, что связано с тобой, так ценно.
Тогда, такой элегантный, очаровал Двенадцатого Мастера.
Смотрел на закат, который освещал весь Париж.

Прошедшие после расставания годы,
В мире уже так много изменилось.
Нет битвы за Окинаву, вспоминаю «Метеоритный дождь».
Ты тоже вечен, как вчера.

На кадрах пленки ищу отпечатки времени,
Воспоминания всегда возвращаются в три часа дня.
Стрекозы всё ещё высоко парят, моя любовь не угасла.
Так сильно скучаю по тебе, где же ты?

Когда ветер подует, в какой-то год, в какой-то миг, не могу уйти,
Надеюсь перенестись во времени, в сияние славы «Бао Жун», снова встретиться в том месте.
Вспоминаю, как твоя улыбка и песни когда-то трогали меня.
И тогда мне, зачем нужно ещё больше?

Когда на экране снова показывают классическую легенду,
Надеюсь на возрождение Ба Ван, трагическая Юй Цзи снова покажет своё мастерство.
Вспоминаю, как когда-то в какой-то день с тобой фотографировался.
Годы с тобой были простыми, но важными.
Птица без ног, спокойно спит теперь.