Hua Bu Tong - 古巨基 traduction en allemand

Hua Bu Tong

公園中小娃娃哭得嗓子也破
為什麼他也有苦楚
車廂中一把嬌小的飲泣聲擦過
或為想起過去愛錯

到處有故事動人為何淚水 成河
其實因果只有我們清楚

花舞花落花不痛 放輕松 放輕松
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

推車的小販仆倒小腿都擦破
為什麼他笑笑帶過
機艙中想起這些終於想到了我
日夜擔心 那裏有錯

世界最困惑愁煩何曾是我 為何
其實想怎麼過太難觸摸

花舞花落花不痛 放輕松 放輕松
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

為何含辛茹苦 並沒什麼原故
甜或甘 任我估

花舞花落花不痛 放輕松 放輕松
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

風細風大風不懂
星遠星近極難懂 太高深 不必懂
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

Die Blume spürt keinen Schmerz

Im Park weint ein kleines Kind, bis seine Stimme heiser ist
Warum muss es auch leiden?
Im Waggon huscht ein leises Schluchzen vorbei
Vielleicht aus Erinnerung an vergangene, falsche Liebe

Überall berührende Geschichten, warum werden Tränen zu Flüssen?
Eigentlich kennen nur wir Ursache und Wirkung.

Blume tanzt, Blume fällt, Blume spürt keinen Schmerz. Nimm's leicht, nimm's leicht.
Himmel wird dunkel, Himmel wird hell, Himmel spürt keinen Schmerz. Zu tiefgründig, wie zu beschreiben?
Herzschmerz, weil das Herz bereit ist zu schmerzen. Noch nicht durchschaut, später wirst du es verstehen.
Möge mein Herz wie ein Malbuch sein, Rot und Schwarz vom Pinsel zu lenken.

Der Händler mit dem Karren stürzt, schürft sich das Bein auf
Warum lächelt er und geht darüber hinweg?
In der Flugzeugkabine denke ich daran und komme schließlich auf mich.
Tag und Nacht besorgt, wo der Fehler liegt.

War ich je der Verwirrteste, der Betrübteste der Welt? Warum?
Eigentlich ist es schwer fassbar, wie man leben möchte.

Blume tanzt, Blume fällt, Blume spürt keinen Schmerz. Nimm's leicht, nimm's leicht.
Himmel wird dunkel, Himmel wird hell, Himmel spürt keinen Schmerz. Zu tiefgründig, wie zu beschreiben?
Herzschmerz, weil das Herz bereit ist zu schmerzen. Noch nicht durchschaut, später wirst du es verstehen.
Möge mein Herz wie ein Malbuch sein, Rot und Schwarz vom Pinsel zu lenken.

Warum all die Mühsal und Plage, ohne besonderen Grund?
Ob süß oder bitter, lass es mich erahnen.

Blume tanzt, Blume fällt, Blume spürt keinen Schmerz. Nimm's leicht, nimm's leicht.
Himmel wird dunkel, Himmel wird hell, Himmel spürt keinen Schmerz. Zu tiefgründig, wie zu beschreiben?
Herzschmerz, weil das Herz bereit ist zu schmerzen. Noch nicht durchschaut, später wirst du es verstehen.
Möge mein Herz wie ein Malbuch sein, Rot und Schwarz vom Pinsel zu lenken.

Wind weht sanft, Wind weht stark, der Wind versteht nicht.
Sterne fern, Sterne nah, äußerst schwer zu verstehen. Zu tiefgründig, muss man nicht verstehen.
Herzschmerz, weil das Herz bereit ist zu schmerzen. Noch nicht durchschaut, später wirst du es verstehen.
Möge mein Herz wie ein Malbuch sein, Rot und Schwarz vom Pinsel zu lenken.