Paroles et traduction Leo Ku - Nian Nian You Jin Ri

Nian Nian You Jin Ri

我未忘在小店 與你吃炸醬麵 這生日太經典
憑朱二繩使芳心甜 自此開始發展 喔
若是錢袋不變 也要與你逐年 共渡難忘經驗
如經我手的更鮮甜 願跟海鮮血戰

每份禮物籌劃過 全配合你星座
明年唯求能突破 只清唱半段情歌
那日會如何渡過 而你亦鳴謝我
盼望髮白仍是我 想該天與你怎過

今天陪你再大一歲 仍純得似清水
如我愛你是金句 要講到你睡去
一生陪你每大一歲 仍洞識你心水
不忍你流半滴淚 為了理想新居 再賣力亦無拘

日夜勤力爭氣 每到這個日期 都想給你驚喜
如卡地亞錶能報喜 儲蓄得有道理

禮物縱未迎合你 仍讚頌我品味
送上我從前日記 竟使你快樂無比
接受我未成大器 仍當十全十美
對合照來描劃你 真跡比鑽戒優美

今天陪你再大一歲 仍純得似清水
如我愛你是金句 要講到你睡去
一生陪你每大一歲 仍洞識你心水
不忍你流半滴淚 能有你這愛侶 我自問被擡舉

陪你再大一歲 不需手飾的生日裡
使我知 在乎誰

Year After Year It Is Today

I have not forgotten the small shop where we ate fried sauce noodles. This birthday is a classic one.
With just a few words, you stole my heart. Our love story began from then on.
Even if our wallets remain empty, I want to go through unforgettable experiences with you every year.
If the seafood I handle is fresher, I am willing to fight a bloody battle with them.

I carefully planned every gift based on your star sign.
Next year, I hope to be bolder and sing you a whole love song instead of just half of it.
How will we spend that day? And you will thank me.
I hope I am still the one by your side when we grow old. I wonder how we will spend that day.

Today, I accompany you as you grow older. You are still as pure as clear water.
My love for you is a golden quote; I will repeat it until you fall asleep.
As you grow older each year, I will always be there for you and understand your heart.
I cannot bear to see you shed a single tear. I will work hard to provide you with a comfortable home, no matter how much effort it takes.

I work hard day and night. Every year on this day, I want to surprise you.
If a Cartier watch can bring you joy, then saving money is worth it.

Even if the gift is not to your liking, you still praise my taste.
I gave you my old diary, and it made you incredibly happy.
Accept me even though I am not yet successful. You still treat me as if I am perfect.
I will draw your portrait based on our photos. It will be more beautiful than any diamond ring.

Today, I accompany you as you grow older. You are still as pure as clear water.
My love for you is a golden quote; I will repeat it until you fall asleep.
As you grow older each year, I will always be there for you and understand your heart.
I cannot bear to see you shed a single tear. With you as my lover, I feel incredibly honored.

I accompany you as you grow older. On this birthday without jewelry,
I realize who I truly care about.