Once Upon a Time - 古巨基 traduction en anglais

Once Upon a Time

如沒有阿拉丁愛助人
無礙你陪野獸談心
如穿不起那對玻璃鞋
難道不知你相襯

童話有太多可愛壞人
全為了來印証情深
萬一彼此愛到心死
難敵我低頭熱吻

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿到驚訝
Yes I believe

陪著你去開闢這樂園
園外那王國懶留戀
如心底皎潔似灰姑娘
誰懼怕考驗未斷

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿的話 活在浮華
愛在童話

Once Upon a Time

If it weren't for Aladdin's help
I wouldn't have been able to have a heartfelt talk with the beast
If I couldn't afford those glass slippers
Would you have realized your love for me?

There are so many lovable villains in fairy tales
All for the sake of proving love's depth
If our love dies
My passionate kiss will revive it

I don't envy the prince, even a monster is fine
The princess's ending, who can change it?
The sea of people can't drown our little sea of love

Is it naive to wish for a lifetime of love?
In this world, we only have each other
Can our love be fulfilled?
Will the world blossom for us?

With you, my life is like a dance and a fairy tale
With you, I play like a fool in our castle
Regardless of time passing, our love remains pure
To make our ending astonishing
Yes, I believe

I'll help you cultivate this paradise
The kingdom beyond the garden is uninteresting
If your heart is as pure as Cinderella's
Who would fear a relentless test?

I don't envy the prince, even a monster is fine
The princess's ending, who can change it?
The sea of people can't drown our little sea of love

Is it naive to wish for a lifetime of love?
In this world, we only have each other
Can our love be fulfilled?
Will the world blossom for us?

With you, my life is like a dance and a fairy tale
With you, I play like a fool in our castle
Regardless of time passing, our love remains pure
If we live in opulence, our ending will be spectacular
Love in a fairy tale