Pia Liu Jiao Shi - 古巨基 traduction en allemand

Pia Liu Jiao Shi

如果 沒有初戀感動經過
下個怎會愛得死我
種種因果這日才有我
情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮
何來這剎那夠勇敢的我
所有伴侶都有份教我

曾太過拚命愛
壓力大到彼此多麼好也不得不分開
試過友情拿來暫借單戀多悲哀
大概 其實要最真心說聲
多謝愛 學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切
獻上我的心 亦要適當去自衛
是我好勝 我愛哭 不是問題
不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切
共聚又離開 從來並未學到可以發誓
可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚
拿來抱你以免你的心碎
一個又一個也得過去

而我已透視你
怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起
過去有人同樣害我少一位知己
別怕 明白你始終都會走
多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切
獻上我的心 亦要適當去自衛
是我好勝 我愛哭 不是問題
不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切
共聚又離開 從來並未學到可以發誓
可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何
麻木了又重頭開始
讓每一次亦似初戀第一次
然後再為了下次開始
誰又是做人世 眼淚不等於一切
獻上我的心 亦要適當去自衛
是我好勝 我愛哭 不是問題
不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切
共聚又離開 從來並未學到可以發誓
轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

Das treibende Klassenzimmer

Wenn es die bewegende erste Liebe nicht gegeben hätte,
wie könnte die Nächste mich so innig lieben?
Allerlei Ursachen und Wirkungen führten dazu, dass es mich heute gibt,
die Liebe ist wirklich zu viel.

Wenn der Liebeskummer nicht schmerzhaft genug war,
woher käme dann der mutige Ich dieses Augenblicks?
Alle Partnerinnen haben dazu beigetragen, mich zu lehren.

Einst liebte ich zu verzweifelt,
der Druck war so groß, dass wir uns trennen mussten, egal wie gut wir zueinander passten.
Habe versucht, Freundschaft als vorübergehenden Ersatz für unerwiderte Liebe zu nutzen, wie traurig.
Wahrscheinlich, eigentlich muss ich aufrichtig sagen:
Danke, Liebe, was ich gelernt habe, war wunderbar.

Wer lebt schon auf dieser Welt? Tränen sind nicht alles.
Mein Herz hinzugeben, erfordert auch angemessene Selbstverteidigung.
Dass ich ehrgeizig bin, dass ich gerne weine, ist kein Problem.
Wenn ich nicht so liebe, kann die Nächste mich nicht mehr so tief verletzen.

Wer will schon ein Leben lang hassen? Liebe ist nicht alles.
Zusammenkommen und wieder gehen, ich habe nie gelernt, Schwüre leisten zu können.
Kann umarmen, kann auch loslassen, aber das Lehrgeld ist wirklich zu teuer.

Einst haben diese Hände ihre Tränen getrocknet,
nun umarme ich dich damit, um dein Herz vor dem Brechen zu bewahren.
Eine nach der anderen muss vergehen.

Und ich habe dich durchschaut,
die Angst vor der Einsamkeit ließ dich mich treffen, also mussten wir zusammen sein.
In der Vergangenheit hat mich jemand ähnlich verletzt und mir eine Vertraute genommen.
Keine Angst, ich verstehe, dass du irgendwann gehen wirst.
Danke dir, jetzt kann ich es mir leisten zu verlieren.

Wer lebt schon auf dieser Welt? Tränen sind nicht alles.
Mein Herz hinzugeben, erfordert auch angemessene Selbstverteidigung.
Dass ich ehrgeizig bin, dass ich gerne weine, ist kein Problem.
Wenn ich nicht so liebe, kann die Nächste mich nicht mehr so tief verletzen.

Wer will schon ein Leben lang hassen? Liebe ist nicht alles.
Zusammenkommen und wieder gehen, ich habe nie gelernt, Schwüre leisten zu können.
Kann umarmen, kann auch loslassen, aber das Lehrgeld ist wirklich zu teuer.

Was am meisten gelernt werden muss, ist wie
man abstumpft und wieder von vorne beginnt,
jedes Mal wie die erste Liebe, das erste Mal sein zu lassen.
Und dann für das nächste Mal wieder neu zu beginnen.
Wer lebt schon auf dieser Welt? Tränen sind nicht alles.
Mein Herz hinzugeben, erfordert auch angemessene Selbstverteidigung.
Dass ich ehrgeizig bin, dass ich gerne weine, ist kein Problem.
Wenn ich nicht so liebe, kann die Nächste mich nicht mehr so tief verletzen.

Wer will schon ein Leben lang hassen? Liebe ist nicht alles.
Zusammenkommen und wieder gehen, ich habe nie gelernt, Schwüre leisten zu können.
Im Nu davongetrieben, wer ist es? Aber das Lehrgeld ist wirklich zu teuer.