Paroles et traduction Leo Ku - qian qian qian qian

qian qian qian qian

(星星閃 天空掛 它肯跟你回家)
(金光閃 心中掛 它可使你成家)
(山邊的鮮花 多姿多彩你愛嘛 它肯跟你回家)
(你怕硬幣很腥嘛 偏卻需要它)

何時才挨完寒酸的身世 (你 如何換季)
冇冷氣要靠爛破風扇代替 (no no no no)
情在兩百呎空間發揮 但願別逼到下世
要兩老安居需要實際 (請你忍耐到底)
我有野心升職再上位 找生計

誰能避免講錢錢啊錢缺錢不可以 (才能活到寫意)
我需要新生活為孩子 (一世也有開支)
還天天洗腦聽了豪宅廣告千次
Money 能鼓舞大志
Money 會一世相依

勤勞賣力照顧老闆 故意加班放棄了玩
金睛火眼關注金價只要未盲
橫財利大那裡算貪 到處兼職放棄午餐
休息不計多與少財路夠多可當老闆

講錢錢啊錢難道可天賜
看指數飆升百病能醫 (錢會照顧身子)
誰清高不說錢啊錢可搬到公廁
Money 誰都說願意
Money 名譽靠你去開始

貪多一點炒多一點追多一點揸多一點沽多一點搶多半個仙 money money money
爭多一點威多一點奸多一點險多一點賭多一點將分秒變錢 money money money
搏殺哪管得太多 (從前未好過)
現在誰斗膽去管我
建立王國無盡擴展大突破
很多人都讚我 (都怕我) 也附和 (要附和)
討教我 (討厭我) 要道賀 (要道賀)
務必要想要將要即要多到比那首富更加多

講錢因有錢我更加得志 (誰助你去展翅)
我早已愛上數字 (you're such a fool such a such a fool)
財產多多到失去唯一的你 my dear
Money 回不到上次

啊啦啦啦啦啦...
停下會掛念
那一天 背著面
你逐件 將衫褲晾遍 難遇見

你說我已變到不可一世
更說你吻我亦會感到忌畏
然後我 吃不到你手藝
望著大屋過份美麗
更怕我公司出了問題
我有我孤單焦慮到底 留下我獻世

誰能避免講錢錢啊錢缺錢不可以 (原為了更寫意)
我心重千斤卻為銀紙 (如像愛 未能買到天意)
誰都知這照妖鏡照出虛構真摯
Money 難收買睡意
Money 難收買情意
Money, my money, my money, my money
My money 會迷惑宗旨

qian qian qian qian

(Shines the star in the sky/ It implores you to take it home)
(Your heart flickers with a golden light/ For it surely will ensure your marital bliss)
(Fancy flowers dot the mountainside/ Multicolored and magnificent/ It pleads you to take it home)
(Do you fear the silver pieces' tarnished grip?/ Yet, you certainly require it)

When shall your dreary fate relent (Do you know/ How to change season)?
No air conditioner just a broken fan to stay alive (no no no no)
Love flourishes in this two-hundred-foot prison/ Let us hope it doesn't extend to the next life
Your parents yearn for a stable home/ (Please endure until the end)
I am ambitious and will attain a high rank/ For a better life

Who can avoid the lure of money (Lacking it would be intolerable)/ (So that a comfortable life can be lived)
My family needs a better life (There are always expenses)
I am brainwashed by countless ads for luxurious mansions
Money can inspire great ambition
Money will follow me for a lifetime

I diligently cater to my boss's every whim/ Willingly sacrificing leisure time for overtime
My eyes gleam with anticipation of soaring gold prices/ As long as I have my sight
Where is the greed in pursuing great wealth?/ I juggle side hustles and forgo lunch
Rest is a luxury I cannot afford/ Ample income opens doors to entrepreneurship

Can money truly be a gift from heaven?
Soaring indices can cure all ailments (Money promises health)
Who dares to deny the allure of money?/ It can even lead you to the restroom
Everyone desires money
Money brings fame and recognition

A little more speculation, a little more trading/ A little more chasing, a little more driving/ A little more selling, a little more hustling/ For just a fraction of a cent, money money money
A little more fighting, a little more boasting/ A little more risk, a little more gambling/ Turn every second into profit, money money money
In this relentless pursuit, who cares for the consequences (Life was never easy)
Who dares to question my ambition now?
My empire will expand endlessly, breaking all barriers
Many praise me (or fear me)/ Agree with me (or pretend to)
Seek my advice (or despise me)/ Congratulate me (or begrudgingly so)
I must have more, I must demand more/ Until I surpass the wealthiest of the wealthy

Money empowers me, it fuels my success (Who helped you soar?)
I have become infatuated with numbers (you're such a fool/such a such a fool)
My wealth has alienated me from my one true love/ My dear
Money cannot bring back the past

Ah-lah lah-lah lah-lah...
To pause would be painful
That day/ Turning away
You meticulously hang out clothes/ So rarely seen

You say I've become arrogant and aloof
Even your kisses fill me with unease
I can no longer savor your culinary creations
I am entranced by the grandeur of my mansion
Yet, I am haunted by the fear of corporate failure
I am consumed by loneliness and anxiety/ I have forsaken all for the world

Who can avoid the lure of money (Lacking it would be intolerable)/ (So that a more comfortable life can be lived)
My heart is heavy with the weight of silver (Like love/ It cannot buy happiness)
This deceptive mirror reveals both truth and falsehood
Money cannot purchase sleep
Money cannot purchase affection
Money, my money, my money, my money
My money corrupts my very purpose