Xia Ci Zai Jian - 古巨基 traduction en allemand

Xia Ci Zai Jian

漫遊天地 因偶然結識你
現實允許一起走幾千百里
親疏也有限期
別離滋味 只怕無法緊記
日後你跟多少新相識一起 憑何妒忌

講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回
時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進占你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

突然希望想抱住你不放
但是靠這一雙手怎可抵擋 人潮浩瀚
講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回
時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進占你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我 放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
大家都變了哪可追

情份沒法永遠也痛握手裏
來年自會各有各的伴侶
懷念盛夏多少根據
時代向前去 時間難往後退

最好忍到眼淚
Woo

Bis zum nächsten Mal

Ich wanderte durch die Welt und traf dich zufällig
Die Realität erlaubte uns, Tausende von Meilen zusammen zu gehen
Auch Nähe und Distanz haben ihre Zeit
Der Geschmack des Abschieds, ich fürchte nur, ihn nicht festhalten zu können
Mit wie vielen neuen Bekannten wirst du künftig zusammen sein? Woraufhin sollte ich eifersüchtig sein?

Zu oft "Auf Wiedersehen" gesagt, wie viele Wiedersehen gibt es wirklich?
Wie viele enge Freunde kann man zurückgewinnen?
Die Zeit wartet nicht darauf, dass wir es bereuen

Ich vermute, beim nächsten Wiedersehen sind wir schon siebzig
Zurückgelassen die Freuden, die wir aufgegeben haben
Ein Drachen mit gerissener Schnur, im Wind verloren
Die Wege ändern sich, was ist daran richtig oder falsch?

Früher ließest du mich dein Leben einnehmen
In den kommenden Jahren wird jeder seinen eigenen Partner haben
Trennungen und Wiedervereinigungen, wie belanglos
Jeder blickt nach vorn, niemand kann leicht zurückweichen

Plötzlich wünsche ich, dich festzuhalten und nicht loszulassen
Aber wie können diese Hände dem riesigen Menschenstrom widerstehen?
Zu oft "Auf Wiedersehen" gesagt, wie viele Wiedersehen gibt es wirklich?
Wie viele enge Freunde kann man zurückgewinnen?
Die Zeit wartet nicht darauf, dass wir es bereuen

Ich vermute, beim nächsten Wiedersehen sind wir schon siebzig
Zurückgelassen die Freuden, die wir aufgegeben haben
Ein Drachen mit gerissener Schnur, im Wind verloren
Die Wege ändern sich, was ist daran richtig oder falsch?

Früher ließest du mich dein Leben einnehmen
In den kommenden Jahren wird jeder seinen eigenen Partner haben
Trennungen und Wiedervereinigungen, wie belanglos
Jeder blickt nach vorn, niemand kann leicht zurückweichen

Ich vermute, beim nächsten Wiedersehen sind wir schon siebzig
Zurückgelassen die Freuden, die wir aufgegeben haben
Ein Drachen mit gerissener Schnur, im Wind verloren
Alle haben sich verändert, wie kann man dem nachjagen?

Zuneigung kann man nicht ewig schmerzvoll in Händen halten
In den kommenden Jahren wird jeder seinen eigenen Partner haben
Was bleibt von den Erinnerungen an den Hochsommer?
Die Zeiten gehen voran, die Zeit lässt sich schwer zurückdrehen

Am besten die Tränen zurückhalten
Woo