Paroles et traduction Leo Ku - Xin Tiao Hui Yi

Xin Tiao Hui Yi

曾經 念念未忘於三點
響起輕軟的聲線 問我可會弄冷麵
是你 在我家過路望見
尚有一絲燈光 以為還未沉睡便至電

從此 踏入二時差一點
一屋閃礫的光線 讓你估我這夜失眠
無論彼此怎樣變 回憶總會
留低這光線償還無限虧欠

＊無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少

讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
然而懷念當日你我這段傻事 便知她 算了

曾經 望著露台的方位
開關鬆脫的燈制 讓你走過馬路觀禮
明白這種惜別禮 才可使我
離開的手勢仍能甜蜜一世

無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少
讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
才能明白愛情比所想加倍震撼再苦都會笑

忘掉被你感動卻也心跳
往後情侶一如每次所料
我愛的不少 遺憾也不過是
並沒法使我的心這樣跳

Xin Tiao Hui Yi

I used to think about you at three o'clock
Your soft voice would ask if I could make cold noodles
You were passing by my house
There was still a light on, so you thought I wasn't asleep yet and called me

From then on, I would enter two minutes to one
The flickering lights in the room let you guess that I was sleepless that night
No matter how we change, memories will always
Leave this light to repay the endless debts

＊No matter how many years pass, my heart still beats
In the end, you and I were like I expected
The person who seduced me first loved me less
And then we saw each other less and less

Let me thank you for those few seconds
Compared to everyone else, they were always a little less
It's as if my heart had disappeared
But when I remember the silly things we did back then, I know that she, it's over

I used to look at the orientation of the terrace
The loose light switch let you walk across the road to watch the ceremony
I understand that this kind of farewell ceremony is the only way for me
To make the gesture of leaving still sweet forever

No matter how many years pass, my heart still beats
In the end, you and I were like I expected
The person who seduced me first loved me less
And then we saw each other less and less
Let me thank you for those few seconds
Compared to everyone else, they were always a little less
It's as if my heart had disappeared
That's when I realized that love is more shocking than I thought, and I'll still smile no matter how hard it is

I'll forget about the emotions you stirred
In the future, every lover will be like the last
I haven't loved many people, and my regrets are nothing more than
Not being able to make my heart beat like this