Zhong Fu Fan Cuo - 古巨基 traduction en allemand

Zhong Fu Fan Cuo

不知你 難過寂寞
聽到你說 毫不快樂
令我想 我這一生
往後娛樂 亦難快樂

如若我還尊重愛情
無謂問那次飛關島暢泳
其實你 找不到任何的高興
也許跟我吃喝進睡
會一生都使你有陰影 但求要逃命
彷彿以往接吻過程 無異於吻過路人
所以細雪無聲

突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到 要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似 以掌心撲火

未算得到 偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯

最慘戀愛會有過程
到沙灘多一次看星星 亦難以償命
當初與你有過愛情
同樣一吻有任何反應 已結成冰

如若我還尊重愛情
我會放棄了呼吸般鎮定
唯望你 吻別時做回些反應
沒有感情不怨命

突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到 要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似 以掌心撲火

未算得到 偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯

回味過去每一吻
真切得 於嘴邊掠過
你的內心竟在避我

Wiederholte Fehler

Zu wissen, dass du traurig und einsam bist,
zu hören, wie du sagst, du seist gar nicht glücklich,
lässt mich denken, mein ganzes Leben lang
wird auch künftige Freude schwerlich glücklich sein.

Wenn ich die Liebe noch respektiere,
ist es unnötig, nach jenem Flug nach Guam zum Schwimmen zu fragen.
Eigentlich findest du keinerlei Freude mehr.
Vielleicht wird das Essen, Trinken, Schlafen mit mir
dein ganzes Leben lang einen Schatten auf dich werfen, sodass du nur fliehen willst.
Als wären vergangene Küsse nicht anders gewesen
als Küsse von Passanten, deshalb fällt der feine Schnee lautlos.

Plötzlich mag ich es sehr, dass du mich hasst.
Ich habe nie so sehr geliebt, dass es um Leben und Tod ging.
Das tragischste Ende einer Beziehung,
stellt sich heraus, ist wie mit der Handfläche ins Feuer zu schlagen.

Dich nie wirklich gewonnen, doch dich zu haben – wessen Fehler war das?
Sollten du und ich uns etwa im Lieben und Verlieren üben?
Den Partner leiden zu lassen, ist schon Liebe,
aber ich verspreche mir, den Fehler nie wieder zu wiederholen.

Das Schlimmste an der Liebe ist ihr Verlauf.
Noch einmal zum Strand, Sterne sehen – das kann es auch nicht retten.
Die Liebe, die ich einst mit dir hatte,
ein gleicher Kuss, jegliche Reaktion – ist bereits zu Eis gefroren.

Wenn ich die Liebe noch respektiere,
werde ich ruhig sein, als gäbe ich das Atmen auf.
Ich hoffe nur, du zeigst beim Abschiedskuss eine Reaktion.
Keine Gefühle mehr – ich beklage nicht das Schicksal.

Plötzlich mag ich es sehr, dass du mich hasst.
Ich habe nie so sehr geliebt, dass es um Leben und Tod ging.
Das tragischste Ende einer Beziehung,
stellt sich heraus, ist wie mit der Handfläche ins Feuer zu schlagen.

Dich nie wirklich gewonnen, doch dich zu haben – wessen Fehler war das?
Sollten du und ich uns etwa im Lieben und Verlieren üben?
Den Partner leiden zu lassen, ist schon Liebe,
aber ich verspreche mir, den Fehler nie wieder zu wiederholen.

Erinnere mich an jeden vergangenen Kuss,
so real, als streifte er meine Lippen.
Dein Innerstes wich mir doch aus.