任天堂流淚 - 古巨基 traduction en anglais

任天堂流淚

看 玛利奥为情人 蜘蛛都去挡
为着摘星 火山一个闯
看 我两臂这样忙 打得天也光
但电视机 不懂讲晚安

明知我 没志气
我未配你 眼看他将带走你
我亦沦落到 游戏都玩不起

你要分手 我要激斗
献给你最美满的以后
可惜我 资质不够
还未拼命已失手
你要分手 我会补救
至少你会赞叹我肯出丑
也许我 终有日会住进万尺天堂
再来 跟他激斗

对 玛利奥没情人 只因他太蠢
就像自己 双手都已肿
对 我意志力无穷 懂很多武功
但现实中 相拥总扑空

明知我 没志气
我未配你 眼看他将带走你
我亦沦落到 游戏都玩不起

你要分手 我要激斗
献给你最美满的以后
可惜我 资质不够
还未拼命已失手
你要分手 我会补救
至少你会赞叹我肯出丑
也许我 终有日会住进万尺天堂
再来 跟他激斗

你要分手 我要激斗
献给你最美满的以后
你想我 怎么拯救
陪着我能挨多久
你要分手 我会补救
至少你会赞叹我肯出丑
也许我 将眼泪跌落到任天堂

Nintendo Tears

Watch Mario protect his beloved as spiders approach
To reach a star, he'd brave a volcanic eruption
Look at me, my arms are aching from defending
But the TV won't say goodnight

I know I'm useless
I don't deserve you, I watch him take you away
I've fallen so low, I can't even afford to play video games

You want to break up, I'll fight
To give you the perfect future you deserve
But sadly, I'm not talented enough
I lose before I can give it my all
You want to break up, I'll make amends
At least you'll commend my effort
Perhaps one day I'll live in a luxurious mansion
And fight him then

Mario doesn't have a lover because he's too foolish
Just like me, my hands are swollen
I have endless willpower and know many martial arts
But in reality, I can't even hold you close

I know I'm useless
I don't deserve you, I watch him take you away
I've fallen so low, I can't even afford to play video games

You want to break up, I'll fight
To give you the perfect future you deserve
But sadly, I'm not talented enough
I lose before I can give it my all
You want to break up, I'll make amends
At least you'll commend my effort
Perhaps one day I'll live in a luxurious mansion
And fight him then

You want to break up, I'll fight
To give you the perfect future you deserve
How do you want me to save you?
How long can you endure me?
You want to break up, I'll make amends
At least you'll commend my effort
Perhaps I'll shed tears of sadness onto the Nintendo