Paroles et traduction Leo Ku - 功課

功課

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
沒做還是沒看透
原來到處找理由

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
缺角會讓人刺痛
寫吧那叫做 功課

Homework

I say I'm not afraid of the weight, diluting my fears
Leaving emptiness behind
Looking back for my original intention, it's mostly been condensed
Only I remember
There must always be setbacks for a story to be highlighted
How much effort I've put in
But I've done nothing, I'm used to enduring it

It's also me who said it
Seeing through all the disappointment
How much we felt at that time
Everyone was afraid of pain

We all know we shouldn't say it
If we had known, we wouldn't have said it
To start over again
Up to now, at this moment, our观念观念（guān niàn, concept）need to mature
The more we get right, the more we get wrong
Even to the point of accepting our fate
Then why do I feel like something's missing?
Once it's passed, it's a paragraph
When it's opened again, there's evasion
What is it that you're not willing to say?
The homework is in it
Whether you've done it or not, you still haven't seen it through
That's why you're looking for excuses everywhere

I say I'm not afraid of the weight, diluting my fears
Leaving emptiness behind
Looking back for my original intention, it's mostly been condensed
Only I remember
There must always be setbacks for a story to be highlighted
How much effort I've put in
But I've done nothing, I'm used to enduring it

It's also me who said it
Seeing through all the disappointment
How much we felt at that time
Everyone was afraid of pain

We all know we shouldn't say it
If we had known, we wouldn't have said it
To start over again
Up to now, at this moment, our观念观念（guān niàn, concept）need to mature
The more we get right, the more we get wrong
Even to the point of accepting our fate
Then why do I feel like something's missing?
Once it's passed, it's a paragraph
When it's opened again, there's evasion
What is it that you're not willing to say?
The homework is in it
A missing piece can make someone feel a sharp pain
Write it down, that's called homework