原來的自己 - 古巨基 traduction en anglais

原來的自己

这是曾经 偷请假去的旅行
这是曾经 我们醉了的餐厅
这是曾经 用我的心 为你记录下的表情
在相机里变老电影

爱情像井 总是深得看不清
爱情像雨 美丽却飘湿心情
爱情像你 迷人或是任性 由情绪决定
不让谁自作聪明

我淡出你的眼睛 也淡出你的心
用尽力气 抱不紧你 只是囚禁了自己
想信任却怀疑 想原谅却生气
迷失单纯的 原来的自己

你看到我多努力 也看到我惋惜
可是缘分 身不由己 命运跋扈地降临
让你背影远去 让我重回熟悉
不多雨时阴 原来的自己 晴朗的自己

这是曾经 用我的心 为你记录下的表情
在相机里变老电影

爱情像井 总是深得看不清
爱情像雨 美丽却飘湿心情
爱情像你 迷人或是任性 由情绪决定
不让谁自作聪明

我淡出你的眼睛 也淡出你的心
用尽力气 抱不紧你 只是囚禁了自己
想信任却怀疑 想原谅却生气
迷失单纯的 原来的自己

你看到我多努力 也看到我惋惜
可是缘分 身不由己 命运跋扈地降临
让你背影远去 让我重回熟悉
不多雨时阴 原来的自己 晴朗的自己

不翻来覆去 原来的自己 平静的自己

Original Me

This was the trip I went on when I took a sick day
This is the restaurant where we once got drunk
This is the expression that I recorded for you with my heart
In the camera that's become an old movie

Love is like a well, always deep and hard to see
Love is like the rain, beautiful but dampening to the soul
Love is like you, charming or willful, determined by your mood
Not allowing anyone to be clever

I faded from your eyes, and also from your heart
With all my strength, I couldn't hold on to you, I only imprisoned myself
Wanting to trust but doubting, wanting to forgive but angry
Losing the innocence of my original self

You saw how hard I tried, and also saw my regret
But fate, not up to us, destiny descended rampantly
Making your back fade into the distance, letting me return to what's familiar
No longer cloudy when it rains, the original me the sunny me

This is the expression that I recorded for you with my heart
In the camera that's become an old movie

Love is like a well, always deep and hard to see
Love is like the rain, beautiful but dampening to the soul
Love is like you, charming or willful, determined by your mood
Not allowing anyone to be clever

I faded from your eyes, and also from your heart
With all my strength, I couldn't hold on to you, I only imprisoned myself
Wanting to trust but doubting, wanting to forgive but angry
Losing the innocence of my original self

You saw how hard I tried, and also saw my regret
But fate, not up to us, destiny descended rampantly
Making your back fade into the distance, letting me return to what's familiar
No longer cloudy when it rains, the original me the sunny me

No longer tossed and turned, the original me the calm me