悟空 - 古巨基 traduction en français

悟空

可笑嗎 愛你愛到化 給你 感化

早知本領有限 難過你這一關
相擁過 困在你那五指山
樂極便會生悲 只怪我也太貪玩
對 曾渴望快樂諸多需索會惹上麻煩

有力去恨你 也有力氣掛念你
這個負擔擔不起
你令我悟到 這隻被放棄的棋
能重生 心必先要死

就當一起發過夢 喜愛你只因迷信
夢裡不必抱你都不覺得凍
就算心很痛 這顆心一早屬你
就算痛得要生要死都一早 不懂

Ah 懂不懂
No-oh

哭腫雙眼約會 誰看見也想推
Yeh 喜歡你 卻忘記要你允許
求復合為怕空虛 不過愛你更空虛
對 忘記問一早分手的你會當我是誰

有力去恨你 也有力氣掛念你
這個負擔擔不起
你令我悟到 這隻被放棄的棋
能重生 心必先要死

就當一起發過夢 喜愛你只因迷信
就當空空雙手撫摸過天空
就算心很痛 這顆心一早掏空
就算痛得要生要死都假裝 沒有空

就當一起發過夢 喜愛你只因迷信
就當空空雙手撫摸過天空
就算心很痛 未夠病痛那樣痛
全靠我肯愛得夠蠢因此想 得通

Ha-ha 想得通
終於不怕痛

悟空

C'est ridicule, non ? Je t'aime au point de me perdre dans ton influence.

Je savais que mes capacités étaient limitées, que je ne pourrais jamais te surpasser.
Nos bras se sont enlacés, mais je suis resté prisonnier de ta montagne aux cinq doigts.
Le bonheur peut mener au chagrin, je dois avouer que j'étais trop friand de divertissement.
J'aspirais tant au bonheur, mes nombreux désirs ont fini par me causer des problèmes.

J'ai la force de te détester, mais aussi la force de penser à toi.
Je ne peux pas supporter ce fardeau.
Tu m'as fait comprendre que ce pion abandonné
peut renaître, mais son cœur doit d'abord mourir.

Considère cela comme un rêve partagé, je t'ai aimé par superstition.
Dans ce rêve, je n'ai pas besoin de t'embrasser pour ne pas avoir froid.
Même si mon cœur est déchiré, il t'appartient depuis longtemps.
Même si la douleur me tenaille, je ne la comprends pas.

Ah, comprends-tu ?
Non-oh.

Mes yeux sont gonflés de larmes, mais qui voudrait sortir avec une fille comme ça ?
Yeh, je t'aime, mais j'ai oublié de te demander la permission.
Je te supplie de me reprendre par peur du vide, mais t'aimer me vide encore plus.
Oui, j'ai oublié de te demander qui tu penserais que je suis en te demandant de revenir.

J'ai la force de te détester, mais aussi la force de penser à toi.
Je ne peux pas supporter ce fardeau.
Tu m'as fait comprendre que ce pion abandonné
peut renaître, mais son cœur doit d'abord mourir.

Considère cela comme un rêve partagé, je t'ai aimé par superstition.
Considère que j'ai touché le ciel avec des mains vides.
Même si mon cœur est déchiré, il est vide depuis longtemps.
Même si la douleur me tenaille, je fais semblant de n'avoir pas le temps.

Considère cela comme un rêve partagé, je t'ai aimé par superstition.
Considère que j'ai touché le ciel avec des mains vides.
Même si mon cœur est déchiré, la douleur n'est pas aussi forte que celle de la maladie.
C'est grâce à mon amour stupide que je commence à comprendre.

Ha-ha, je comprends.
Enfin, je n'ai plus peur de la douleur.