Paroles et traduction 古巨基 - 愛的太晚

愛的太晚

我过去那死党早晚共对
各也扎职以后没法畅聚
而终于相约到但无言共对疏淡如水
日夜做见爸爸刚好想呻
却霎眼看出他多了皱纹
而他的苍老感 是从来未觉 太内疚担心
最心痛是 爱得太迟
有些心意 不可等某个日子
盲目地发奋 忙忙忙其实自私
梦中也习惯有压力要我得知
最可怕是 爱需要及时
只差一秒 心声都已变历史
忙极亦放肆 见我爱见的双至
要抱要吻要怎么也好
偏要推说等下一次
我也觉我体质仿似下降
看了正得到是别要太忙
而影碟都扫光 但从来未看 因有事赶
日夜做 储的钱都应该够
到圣诞正好讲 跟我白头
谁知他开了口
未能挨下去 己恨我很久
错失太易 爱得太迟
我怎想到 她忍不到那日子
盲目地发奋 忙忙忙从来未知
幸福会掠过
再也没法说锺意
爱一个字 也需要及时
只差一秒 心声都己变历史
为忙而放肆
见我爱见的双至
要抱要吻要怎么也好
不要相信一切有下次
相拥我所爱又花几多秒
这几秒 能够做到又有多少
未算少 足够遗憾忙掉
多少抱憾 多少过路人
太懂估计 却不懂爱锡自身
人人在发奋 想起他朝都兴奋
但今晚未过 你要过也很吸引
纵不信运 你不过是人
理想很远 爱于咫尺却在等
来日别操心 趁你有能力开心
世界有太多东西发生
不要等到天上俯瞰

A Little Too Late in Love

You, my old buddy, we used to hang out day and night
But now that we've gotten busy with our careers, we don't have time to talk anymore
And when we finally do meet up, we sit in silence, our bond has grown distant
The days and nights I spent working, I wanted to complain to my dad
But then I suddenly realized he's gotten so many more wrinkles
And the way he's aged, it's something I never noticed before. I feel so guilty and worried
The most painful thing is, I loved him too late
Some feelings can't wait for a certain day
Blinded by ambition, busy, busy, busy, how selfish of me
Even in my dreams, I'm used to feeling pressured, so I don't realize
The scariest thing is, love needs to be timely
Just a second too late, and my heart's desire becomes history
I'm always so busy and carefree, but I should see the ones I love more often
I should hug, kiss, and do whatever I want
But I always say I'll do it next time
I also feel like my health isn't as good as it used to be
I've finally come to understand that I shouldn't be so busy
And all those DVDs I bought, I never watch them because I'm always busy
The days and nights I spent working, I've saved enough money
It was Christmas, and I was ready to ask her to marry me
But then she spoke up
She couldn't take it anymore, she'd been resenting me for a long time
It's too easy to make mistakes, I loved her too late
How could I have known that she wouldn't be able to wait for that day?
Blinded by ambition, busy, busy, busy, I never knew
That happiness would pass me by
I'll never be able to tell her how I feel again
The word "love," it also needs to be timely
Just a second too late, and my heart's desire becomes history
Because I was always so busy and carefree
I should see the ones I love more often
I should hug, kiss, and do whatever I want
Don't believe that you'll always have another chance
It only takes a few seconds to hug the one you love
But how many of us actually do it?
It's not too little, it's enough to make us regret how busy we were
So many regrets, so many people we've passed by
We're so good at planning, but we're bad at taking care of ourselves
Everyone is working hard, thinking about how great tomorrow will be
But don't forget about tonight, it's also worth living
Even if you don't believe in fate, you're still only human
Your dreams are far away, but love is right here, waiting for you
Don't worry about tomorrow, while you still have the ability, be happy today
There's so much happening in the world
Don't wait until you're looking down from heaven