Paroles et traduction 古巨基 - 所謂愛情

所謂愛情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

到你去過的野外遠足 唱你唱過的爵士怨曲
默默扮著伴著亦覺虛榮 不必你來造證
與你見過的友伴接觸 吃你吃過的那盒爆谷
靜靜坐著念著亦覺安寧 猶像得到感應

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
來頭這樣動聽 來源仍然未肯定
何解會動情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
仍然這樣任性 並沒耐性等你反應
自己先高興

看見了結果也未結束 你叫我退出也未退出
事事具備就是獨欠感情 還是這麼高興
情操更神聖

Supposed Love

When I see you cry, I also cry. When I see you satisfied, I am also satisfied.
I am self-deprecating and self-questioning. Without a lover, we are more suitable.
What right do I have to cry for you? What right do I have to be unsatisfied?
But it is precisely because it is impossible that it becomes more attractive.

I go hiking in the wilderness you've been to. I sing the jazz dirges you've sung.
I pretend to be your companion. It also makes me feel vain. I don't need you to bear witness.
I contact the friends you've met. I eat the popcorn you've eaten.
I sit quietly and read. It also makes me feel peaceful. It's like I'm getting a response.

It turns out that so-called love is this kind of situation.
Lovers don't need to be grateful. Self-help can also be very exciting.
Its origin is so moving. Its source is still uncertain.
Why be moved?

When I see you cry, I also cry. When I see you satisfied, I am also satisfied.
I am self-deprecating and self-questioning. Without a lover, we are more suitable.
What right do I have to cry for you? What right do I have to be unsatisfied?
But it is precisely because it is impossible that it becomes more attractive.

It turns out that so-called love is this kind of situation.
Lovers don't need to be grateful. Self-help can also be very exciting.
I am still so willful. I am impatient to wait for your reaction.
I am happy first.

I see the result and it's not over. You tell me to quit and I don't quit.
Everything is ready except for feelings. I am still so happy.
My emotions are more sacred.