青丝念 - 柔情版 - 叶炫清 traduction en allemand

青丝念 - 柔情版

叶落花残寄 空欢
痴许与缠绵 两散
烟锁离岸
执念惘然
余情怎渡 千山

斜雨又催黄 江畔
我诗绪游走 笔端
清宵梦寒
戏台勾栏
徒留蜃楼望眼欲穿

月断肠 愁断崖
心事眉间夹杂
一盏悲欢 便照我影无崖
镜中画
忆昔日共你 提笔写芳华
风吹沙
情丝焚牵挂

斜雨又催黄 江畔
我诗绪游走 笔端
清宵梦寒
戏台勾栏
徒留蜃楼望眼欲穿

月断肠 愁断崖
心事眉间夹杂
一盏悲欢 便照我影无涯
镜中画
忆昔日共你 提笔写芳华
风吹沙
情丝焚牵挂

月断肠 愁断崖
心事眉间夹杂
一盏悲欢 便照我影无崖
镜中画
忆昔日共你 提笔写芳华
风吹沙
情丝焚牵挂
一念啊
白了青丝发

Sehnsucht nach schwarzem Haar - Sanfte Version

Fallende Blätter, verwelkte Blüten, vergebliche Freude,
verrückte Hingabe und Zärtlichkeit, beides zerstreut.
Nebel verriegelt das Ufer,
Besessenheit vergeblich,
wie kann die Restliebe tausend Berge überwinden?

Schräger Regen treibt wieder das Gelb am Flussufer,
meine poetischen Gedanken wandern an der Stiftspitze,
kalte Träume in klarer Nacht,
Bühne und Geländer,
hinterlassen nur eine Fata Morgana, sehnsüchtige Blicke.

Mond bricht Herzen, Sorgen zerreissen Klippen,
Sorgen zwischen meinen Augenbrauen gemischt,
ein Becher voll Trauer und Freude, beleuchtet meinen endlosen Schatten,
ein Bild im Spiegel,
erinnere mich an die Tage, als ich mit dir die Schönheit schrieb,
Wind bläst Sand,
Liebesfäden verbrennen die Sorge.

Schräger Regen treibt wieder das Gelb am Flussufer,
meine poetischen Gedanken wandern an der Stiftspitze,
kalte Träume in klarer Nacht,
Bühne und Geländer,
hinterlassen nur eine Fata Morgana, sehnsüchtige Blicke.

Mond bricht Herzen, Sorgen zerreissen Klippen,
Sorgen zwischen meinen Augenbrauen gemischt,
ein Becher voll Trauer und Freude, beleuchtet meinen endlosen Schatten,
ein Bild im Spiegel,
erinnere mich an die Tage, als ich mit dir die Schönheit schrieb,
Wind bläst Sand,
Liebesfäden verbrennen die Sorge.

Mond bricht Herzen, Sorgen zerreissen Klippen,
Sorgen zwischen meinen Augenbrauen gemischt,
ein Becher voll Trauer und Freude, beleuchtet meinen endlosen Schatten,
ein Bild im Spiegel,
erinnere mich an die Tage, als ich mit dir die Schönheit schrieb,
Wind bläst Sand,
Liebesfäden verbrennen die Sorge,
ein Gedanke nur,
und mein schwarzes Haar wird weiß.