Paroles et traduction Kazuya Yoshii - Asahirou (The House of the Rising Sun)
私(あたし)が着(つ)いたのは
ニューオーリンズの
I
ended
up
in
the
House
of
the
Rising
Sun
in
New
Orleans,
朝日楼(あさひろう)という名(な)の
女郎屋(じょろうや)だった
A
brothel
where
my
beloved
left
me
forlorn,
愛(あい)した男(おとこ)が
帰(かえ)らなかった
Who
was
lost
to
me,
あん時(とき)
私(あたし)は
故郷(くに)を出(で)たのさ
When
I
left
my
heart
in
my
home.
汽車(きしゃ)に乗(の)って
また汽車に乗って
I
rode
the
train
to
this
train
again,
貧(まず)しい私(あたし)に
変(か)わりはないが
And
though
I
remain
poor,
時々(ときどき)想(おも)うのは
ふるさとの
Sometimes
I
think
of
my
hometown,
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ
And
how
dim
the
lights
were
on
that
platform.
誰(だれ)か言(い)っとくれ
妹(いもうと)に
Tell
my
sister
for
me,
こんなになったら
おしまいだってね
That
this
was
my
fate.
私(あたし)が着(つ)いたのは
ニューオーリンズの
I
ended
up
in
the
House
of
the
Rising
Sun
in
New
Orleans,
朝日楼(あさひろう)という名(な)の
女郎屋(じょろうや)だった
A
brothel
where
my
beloved
left
me
forlorn.
Évaluez la traduction
1
Call Me
2 Believe
3 20 Go
4 Hate
5 Wanted and Sheep
6 Final Countdown
7 Chishio
8 Billmania
9 Asahirou (The House of the Rising Sun)
10 Tobuyouni
11 Tenbyou No Shikumi
12 Tali
13 Haha Isuzu
14 Bonnou Control
15 Bacca
16 No Pan
2 Believe
3 20 Go
4 Hate
5 Wanted and Sheep
6 Final Countdown
7 Chishio
8 Billmania
9 Asahirou (The House of the Rising Sun)
10 Tobuyouni
11 Tenbyou No Shikumi
12 Tali
13 Haha Isuzu
14 Bonnou Control
15 Bacca
16 No Pan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.