Paroles et traduction Kazuya Yoshii - Haha Isuzu [2013 Remastered]

Haha Isuzu [2013 Remastered]

モネの絵みたいな港町 いつもの母の朝
長男の部屋は物置きに 次女とは会話が無い

光る煮物の芋 誰かから電話
大事なさんまが焦げるわ あら箸が無い

母いすゞは 母いすゞは

果物にたかるハエ追っ払って 誰ともなく呟く
「一度でも愛した人のこと けなすもんじゃないよ」

一雨来るかも 雷鳴るかも
かれこれもう十何年と音沙汰がない

父ジャンとは 父ジャンとは

エンヤー船が出た エンヤー水揚げだ
変な空模様だ 変な鳥の群れだ
変な海の色だ 変な風向きだ
今夜は荒れそうだ 長男元気かな

「パトリオットミサイル」を「アプリコットミサイル」と言い間違えた
「ナスカの地上絵」を「ナチスの地上絵」と言い間違えた
「おひつのご飯」を「棺のご飯」と言い間違えた

母いすゞは 母いすゞは 母いすゞは

強かった

Смеющийся Исудзу [Remastered 2013]

Морской городок, похожий на картину Моне, обычное утро матери
Комната старшего сына превратилась в склад, с младшей дочерью нет общения

Блестящая варёная картошка, кому-то звонят
Важная скумбрия подгорит, ой, нет палочек

Моя мать Исудзу – моя мать Исудзу

Отгоняет мух, слетевшихся к фруктам, и бормочет себе под нос:
«Никогда не говори ничего плохого о том, кого ты хоть раз любил»

Может, будет дождь, может, гроза будет
Сколько лет назад – даже не помню – пропал без вести

Мой отец Джан – мой отец Джан

Эх, корабль ушёл, эх, к улову плывёт
Странная погода, странное собрание птиц
Странный цвет моря, странное направление ветра
Сегодня будет шторм, как у старшего сына дела?

«Крылатую ракету Патриот» назвал «миской с абрикосами»
«Рисунки на плато Наска» назвал «нацистскими рисунками»
«Варёный рис с уксусом» назвал «похоронным рисом»

Моя мать Исудзу – моя мать Исудзу – моя мать Исудзу

Была сильной