Paroles et traduction Kazuya Yoshii - Hearts

Hearts

最後の白い鳥は何を餌に生き延びてる
新月の蒼い海を確かめるように高く低く

殻が割れるまでどこかで見ているように
生まれたらすぐにさらいに来るかのように

行く人 来る人 誰かを待つ人
もうすぐ始発のバスが来る
心が心を許せる時にはどうして姿形はないんだろう

次の場所へ

-5度の雪国のスタバの横に昇る朝日

吐く息が白い雪の花びらのように
「どこにも行かないでくれ」と書かれたニュースペーパー

帰りたい 帰れない あの日の街には
そろそろ始発のバスに乗る
心が心を笑える時にはどうして姿形はないんだろう

カモメの群れが歌い出した 潮騒のピアノに合わせて
愛しい誰かのくちびるみたいなように

追いつけないほど遠くへ行ったけど
あなたはいつも側にいる気がした
帰りたい 帰れない あの日の街には
そろそろ始発のバスが出る

次の場所へ
さよならごめん
迷わず飛べ

Сердца

Последняя белая птица, чем же ты питаешься, чтобы выжить?
То взмывая ввысь, то опускаясь низко, словно проверяя синеву моря под новолунием.

Будто кто-то где-то наблюдает, как трескается скорлупа,
Словно тебя хотят украсть, как только ты появишься на свет.

Уходящие, приходящие, ожидающие кого-то люди.
Скоро придёт первый автобус.
Почему, когда сердце готово открыться другому сердцу, у него нет ни облика, ни формы?

В другое место.

Восходящее солнце рядом со Старбаксом в заснеженной стране, где минус пять.

Дыхание, белое, как снежные лепестки.
Газета с заголовком: "Не уходи никуда".

Хочу вернуться, но не могу, в тот город, где мы были.
Пора садиться на первый автобус.
Почему, когда сердце готово смеяться вместе с другим сердцем, у него нет ни облика, ни формы?

Стая чаек запела под аккомпанемент фортепиано прибоя,
Словно губы любимой.

Я ушёл так далеко, что тебя не догнать,
Но мне всегда казалось, что ты рядом.
Хочу вернуться, но не могу, в тот город, где мы были.
Скоро отправится первый автобус.

В другое место.
Прости, прощай.
Лети, не сомневаясь.