Paroles et traduction Kazuya Yoshii - リンゴ追分

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと え―――
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが 風に散ったよな―あ―――
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲がポッカリポッカリながれてゆき、
桃の花が咲きさくらが咲き
そっから早咲きの、リンゴの花ッコが咲くころは
おらだちのいちばんたのしい季節だなや―。
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びらを散らすころ、
おら、あのころ東京さで死んだお母ちゃんのこと思い出して
おら――― おら―――
つがる娘は 泣いたとさ
つらい別れを 泣いたとさ
リンゴの花びらが 風に散ったよな―あ―――

Apple's Farewell Melody

The apple blossoms scattered in the wind
On a moonlit night, on a moonlit night, quietly
The Tsugaru girl wept
She wept over the painful separation
The apple blossoms scattered in the wind
On top of Mount Iwaki
Cotton-like white clouds drifted slowly by,
Peach blossoms bloomed and cherry blossoms bloomed
And when the early-blooming apple blossoms bloomed
It was our happiest season.
But this year, the incessant rain fell
And scattered the white petals,
And I was reminded of my mother, who died in Tokyo
I――― I―――
The Tsugaru girl wept
She wept over the painful separation
The apple blossoms scattered in the wind