Paroles et traduction Kazuya Yoshii - Snow

Snow

ひらひらはらはら雪みたいだな
君との願いが積もるようだな
銀色に輝いて 音もなく降り続いて
ハレルヤハレルヤいつかはまた
終わらすには終わらすにはまだ早いさ
二人首にマフラー巻いて 僕にもっとちゃんと掴まって
言葉はいらないよね 雪が口に入るからね
ただ冷たい ただ冷たい
真夜中になるほど更に深くなるからね
急がなきゃ 急がなきゃ
目がくらんできた
真珠のように一個の貝から一粒だけの
人間の魂はいったいどこへ帰るんだ?
何億万年前はどこで眠ってたんだ
それとも眠らず君を待ち続けたのか
また逢いたい
さよならの姿は忘れないものだね
ただ冷たい ただ冷たい
今度はもっと急いで君を探すからね
また逢いたい また逢いたい
真夜中になった
何億万年前はどこで凍ってたんだ
それとも凍らずに僕を溶かした?
人間の魂は生きていたってさ
死んでしまうこともあるとかないとか

Snow

Snow falls like petals, soft and white
Our wishes accumulate like a snowdrift
Glistening silver, silently descending
Hallelujah, hallelujah, one day we'll meet again
It's too soon to end it, too soon to end it
Two scarves around our necks, hold on tight
Words are unnecessary, the snow fills our mouths
So cold, so cold
As midnight approaches, it deepens
We have to hurry, hurry
My vision blurs
Like pearls, each one born from a single shell
Where do human souls go when they leave this world?
Eons ago, where did you slumber?
Or did you patiently await my presence?
I yearn to see you again
The image of your farewell, forever etched in my mind
So cold, so cold
This time, I'll search for you with greater haste
I long to see you again, I long to see you again
Midnight has arrived
Eons ago, where were you frozen?
Or did you thaw me out?
Human souls live on, they say
They may perish or they may not