Paroles et traduction 吉井和哉 - WEEKENDER

WEEKENDER

目が覚めて ベッド抜けて
いつもの角に足ぶけ
働いて 夜中になって
次の休みは この街抜け出し

よく遊ぶ よく笑う よく食べる よく踊る
We′re reborn on weekends
どこへでも どこまでも
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

朝からね いいお天気で
今年一番の熱さになるそうで

花が咲く 蝉がなく 雨が降る すぐに止む
We're reborn on weekends
好きな歌 口ずさむ
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

遠回りしても 良かったと言える
大人になりたい
Make it Make it
Always happy

夢がある 闇もある 愛がある 嘘じゃなく
We′re reborn on weekends
生きている音がする
I'm so very excited
We′re reborn on weekends
Yeah--
さりげなく強くなる 何もかもうまくいく
We're reborn on weekends
振り向けば道になる
I′m so very excited
We're reborn on weekends
On weekends
On weekends
On weekends
Yeah--

WEEKENDER

I wake up and get out of bed
And head to the usual corner
Work and when it's late at night
I'll escape this city on my next day off

We have fun, We laugh a lot, We eat a lot, We dance a lot
We're reborn on weekends
Wherever, however far
I'm so very excited
We're reborn on weekends

It's a fine day since morning
They say it'll be the hottest day of the year

Flowers bloom, cicadas sing, it rains, it stops quickly
We're reborn on weekends
I hum my favorite song
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

Even if I take the long way around, I can say it was worth it
I want to be an adult
Make it Make it
Always happy

There are dreams, there is darkness, there is love, it's not a lie
We′re reborn on weekends
The sound of life
I'm so very excited
We′re reborn on weekends
Yeah--
I'll become stronger without you noticing, Everything will be fine
We're reborn on weekends
If I look back, it becomes a path
I′m so very excited
We're reborn on weekends
On weekends
On weekends
On weekends
Yeah--