Paroles et traduction 吉井和哉 - おじぎ草

おじぎ草

時空を超えて 痛みも超えて
モラルも超えて 光も超えて
カルマも超えて 丸々燃えて
魂も超えて 抱きしめたのに
朝になって帰りました
鳥のように
あなたに逢いたい夜がもっと続けば
答えを知らないおじぎ草は眠るのに
夢見る理由をもっと教えて
ABCDEFG・・・HIJKL...
全部並べて
声になって飛ばしました
風と共に
身体に触れたい夜がもっと続けば
わがまま言わない眠り草はXYZ
痙攣を止めて 摩擦を止めて
私は愛の重さとかはどうでもいい
あなたに逢いたい夜がもっと続けば
傷付きたくない夜がもっと続けば
一人でいれない夜がもっと続けば
答えを知らないおじぎ草は眠るのに
XYZ

Mimosa

Surpassing time and space, and pain
Surpassing morals, and light
Surpassing karma, burning brightly
Surpassing the soul, I held you close
Yet when morning came, you left
Like a bird
If only the nights I long for you could last
The answer-less mimosa sleeps
Teach me more about why I dream
ABCDEFG・・・HIJKL...
Arranging them all
I spoke aloud and let them fly
Carried by the wind
If only the nights I long to touch you could last
The capricious sleeping grass is XYZ
Ceasing its convulsions, stilling the friction
The weight of love means nothing to me
If only the nights I long for you could last
If only the nights where I fear getting hurt could last
If only the nights where I can't stand to be alone could last
The answer-less mimosa sleeps
XYZ