Paroles et traduction 吉井和哉 - スティルアライヴ (LIVE)

スティルアライヴ (LIVE)

思い出したい忘れたくない街を歩いた
金色に輝く間を
ひらひらと肩にのった言葉の枯葉
最後の一枚は「さよなら」
そう思い出だけがレイドバック
ズタズタなのさポッカリ穴があいて
精神ブラックホール
毎日が争いで時々平和
本当は反対と思ってた
暗いことを言うようだけど 鳥と話したい
この先の事など尋ねたい
そう生きることがどんどん 辛くなっても
ビールの泡のように 最後は消える
スティルアライヴ...
僕らだって楽しくたって
スティルアライヴ...
あなただってうれしくたって
もう答えなくてもいいから
わかってるのさ
いつもの電車に乗って
いつもの駅で
降りたら希望とやらを信じて
言葉の枯葉
はらいのけて
前を向いて歩こう
スティルアライヴ...
僕らだって輝いたって
スティルアライヴ...
あなただってきれいになって
スティルアライヴ...
心だって優しくなって
スティルアライヴ...
鳥がどっか飛んでいったって
チェッ チェッ
チェッ チェッ...
ククルクルク、、、

Still Alive (LIVE)

I walk through the streets I wanted to remember but can't forget
In the midst of the golden glow
Faded words fall onto my shoulders
The last leaf is "goodbye"
That's how memories relax
They're torn apart, leaving a gaping hole
A mental black hole
Every day is a battle, sometimes peaceful
But I've always thought it was the opposite
I know it's dark, but I want to talk to the birds
To ask them what the future holds
Even if life gets harder and harder
Like foam on beer, it will end
Still alive...
We can be happy, too
Still alive...
You can be happy, too
You don't have to answer any more
I understand
I get on the same train
At the same station
I get off believing in hope
The faded words
Are brushed away
And I walk forward
Still alive...
We can shine too
Still alive...
You can become beautiful
Still alive...
Your heart can soften
Still alive...
Even if the birds fly away
Tsk Tsk
Tsk Tsk...
Cheep cheep cheep...