Paroles et traduction 吉井和哉 - リバティーン

リバティーン

そこにナイフな裸 大衆のどよめきが
血に染まって噛み付いた 人間に戻るため
腰にバラの花 指の匂い嗅げば
汚れた爪こそ 我が誇り
毒を少女にもらった 肝臓もヤラレちゃった
鏡の部屋でもらった 運命を映すため
子供ができては いけない関係のsex
汚れた肉こそ 我が命
リバティーン リバティーン
関係の肉体さ
リバティーン リバティーン
忠誠をなくしたんだ
いつかなくなる血だからか
赤ワインが飲みたい
いつかは絶える血だからか
赤ワインが飲みたい
そこにナイスな裸 大衆のどよめきが
立ち上がって盛り上がる 口から涙流してる
オレの唇は 希望のことだけ
舐め回すのだよ 軽い腰
リバティーン リバティーン
妻には愛されていた
リバティーン リバティーン
オレは他で愛し合った
リバティーン リバティーン
関係の肉体さ
リバティーン リバティーン
忠誠をなくしたんだ
リバティーン リバティーン
どっかの王様の話
リバティーン リバティーン
どっかの王国の話

Libertine

That naked knife out, the crowd's uproar
Bloodstained, I bite down to become human again
A rose between my hips, the scent of your fingers
My dirty nails are my pride and joy
I got this poison from a young girl, and my liver's been hit too
I got this fate in a hall of mirrors, to reflect it
For a child to be born out of our forbidden sex
My dirty flesh is my life
Libertine, libertine
The flesh of our connection
Libertine, libertine
I've lost my loyalty
Is it because my blood will one day be gone?
I want to drink red wine
Is it because my blood will one day cease to flow?
I want to drink red wine
That nice, naked out there, the crowd's uproar
I stand up and get into it, tears streaming down my face
My lips speak only of hope
Lick me up, my easy lover
Libertine, libertine
My wife loved me
Libertine, libertine
I gave my love elsewhere
Libertine, libertine
The flesh of our connection
Libertine, libertine
I've lost my loyalty
Libertine, libertine
Some king's tale
Libertine, libertine
A story from some kingdom