Paroles et traduction 吉井和哉 - ロンサムジョージ
歩くのをやめてみるの
J’arrête
de
marcher
クロスロードのど真ん中
Au
milieu
de
la
croisée
des
chemins
クシャクシャの顔とシガレット
Un
visage
froissé
et
une
cigarette
太陽さんさん
真夏よ
Le
soleil
brille,
c’est
l’été
ギュウギュウのスタンド
小ちゃなカウンター
Un
stand
bondé,
un
petit
comptoir
バイブロモヒート
あんたもどうだい?
Du
jus
de
citron
vert,
tu
veux
en
prendre
un
aussi
?
砂糖とライムとミントの味
Le
goût
du
sucre,
du
citron
vert
et
de
la
menthe
痺れるよ
溺れるよ
Ça
pique,
ça
nous
submerge
ロンサムジョージがね
スライドに乗っかって
Ce
Lonely
George,
il
est
sur
un
toboggan
半濡れで
のっそり
のっそり
夜更けに
Moitié
mouillé,
tranquillement,
tranquillement,
au
cœur
de
la
nuit
むせび泣いた
Il
s’est
mis
à
sangloter
争い
恋愛
血の色
憐れんで
Les
disputes,
les
amours,
le
sang
rouge,
aie
pitié
ロンサムジョージがね
思い出に乗っかって
Ce
Lonely
George,
il
est
sur
des
souvenirs
この世界がいつかね、、、
Ce
monde
un
jour,
il
va…
のっそり
のっそり
Tranquillement,
tranquillement
のっそり
のっそり
夜更けに
Tranquillement,
tranquillement,
au
cœur
de
la
nuit
むせび泣いた
Il
s’est
mis
à
sangloter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.