Paroles et traduction 吉井和哉 - 朝日楼 (朝日のあたる家)

朝日楼 (朝日のあたる家)

私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった
あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ
誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
こんなになったら おしまいだってね
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった

朝日楼 (朝日のあたる家)

J'ai débarqué à La Nouvelle-Orléans,
dans une maison close appelée Asahirou.
L'homme que j'aimais n'est jamais revenu.
À cette époque, j'ai quitté mon village natal.
J'ai pris le train, puis j'ai pris un autre train.
Je suis toujours pauvre, rien n'a changé.
Parfois, je pense à mon pays natal,
à la pénombre de ce quai de gare.
Quelqu'un devrait le dire à ma sœur,
que je suis arrivée au bout du chemin.
J'ai débarqué à La Nouvelle-Orléans,
dans une maison close appelée Asahirou.