Paroles et traduction 吉井和哉 - 点描のしくみ (Album Version)

点描のしくみ (Album Version)

信じ込んでも良くはない 考えてもわからない
なるべくなら笑って できるだけポジティブで
どっち行ってもいいじゃない ダメならダメでいいじゃない
あなたとだったらどこへだって行こう
真っ赤な愛が欲しくて 真っ青な夢見たくて
紫の僕らの何かが詰まった明日
キレイな色でいよう キレイな線を引こう
積み重なった毎日の果実がポロリと手の平に
点描のしくみを守れよ 丁寧な点がキレイな線
どこまでだって伸びるのさ 繋いでいったらわかるのさ
僕らがやっとここで出会ったこと
一瞬を取り逃がして わずかに曲がった感情
その時の祈りが 鮮やかに伸びたら
二人で歩き出そう キレイな靴で行こう
点と点が線になって現在 どんな絵になってんだ
あの日の涙はいったい何色になったんだ
どんな愛が欲しくて どんな夢が見たくて
僕らが描くのは点描のしくみのような
紫の朝日の赤と青の結晶
点と点が線になって全部 繋がって気づいたんだ
当たり前の景色の中に宝物あったんだ

Pointillism Mechanism (Album Version)

Even if I cling to belief, it won't turn out well; Thinking about it only ends in confusion
I'd rather smile if possible, and try my best to be positive
It doesn't matter which way we go; if it's no good, so be it
With you, I'll go anywhere
Desiring a crimson love and yearning for an azure dream
A purple something of ours, filled with tomorrow
Let's remain a beautiful color and draw beautiful lines
The fruit of our accumulated days, falling gently into my palm
Adhere to the pointillism mechanism; delicate dots create beautiful lines
We can stretch as far as we want; once connected, we'll understand
The fact that we finally met right here
Missing that instant, emotions twisting ever so slightly
If only that momentary prayer could blossom vibrantly
Let's start walking together, wearing beautiful shoes
Dots and dots becoming lines; what kind of a picture has it become now?
What color have the tears of that day become?
What kind of love do I desire, what kind of dream do I long for?
The artwork we create is like the pointillism mechanism
A purple sunrise, crimson and azure crystals
Dots and dots forming lines, connecting, making me realize
There was a treasure hidden in the ordinary scenery