Paroles et traduction 吉井和哉 - 血潮

血潮

君とならいつまでもいれると思ってた
君とならどこまでも行けると信じてた
そう想い出 今は過ぎたこと
忘れられないけどねきっと
干からびた残骸になっても
二人で見たすべての光がある
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
この広い空がずっと続く限りは騙されてみようか
そう誰でも決まりきったこと
間違えて朝まで泣いて
ねえそれでも生まれてきたこと
嘆いたり認めたりして目覚める
それもわかるけど今はそっとしといて
「頑張れ」って何度も言わないで
無理矢理に連れてこうとしないで自分でわからなければ動けない
「何処から来たかより 何処へ行くか」だとか
言うから過去を撫でてまた前向いて
恋が生まれたあの日のことを
「ダメだった」「良かった」と繰り返しながら
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
あの日泣いた血潮が透き通るまでは騙されてみようか
さようなら いつも 怯えていた私

Blood Tide

I thought I could be with you forever
I believed I could go anywhere with you
I thought that way, but now it's in the past
But I'll probably never forget
Even after I become nothing but a withered relic
All the light we saw together will remain
Our ambition will continue forever across this vast land
I still don't know if it's real or fake
But I'm willing to be fooled as long as this endless sky continues
It's the same for everyone, it's all been decided
Make mistakes and cry until morning
Hey, even so, I'm here now
Crying or accepting, wake up
I know that too, but leave me alone for now
Don't tell me to "hang on" over and over
Don't try to force me to come with you, I can't move until I figure it out myself
They say, "Where you came from is less important than where you're going."
So I'll reflect on the past and face forward again
The day our love was born
Repeating, "It was bad," "It was good"
Our ambition will continue forever across this vast land
I still don't know if it's real or fake
I'm willing to be fooled until the blood I cried that day becomes clear
Goodbye, my timid self