Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - こぼれるメロディーは風唄に

こぼれるメロディーは風唄に

「僕らはどこへ向かうの...」 つぶやいた先に
風に揺れるいくつもの花
赤、青、黄色に染まる ひとつひとつ
大切に大切に 胸の中へと
いつか聴いた あの子守歌のような
かけがえのない ぬくもり抱きしめて
あなたに出逢えて『ありがとう』
伝えたなら 溢れる笑顔を
真っ白な画布(キャンバス)に描く
自由にどこまでも 鮮やかに
つないだ夢は叶うよ きっと
「僕らは何を掴むの...」 つぶやいた先に
小さく揺れるいくつもの花
風の音に合わせて ラララ 唄う ひとつひとつ
大切に大切に 指で触れたら
あの日訊いた 生まれてきた意味は
今もう一度 よろこびとなって
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
風唄になってあなたへと いつまでも優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
誰より倖せにと 強く願いながら 優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を

The MelodyOverflows into a WindSong

“Where are we going...” I muttered ,
Past the flowers swaying with the wind,
Each flower painted with red, blue, and yellow
I carefully, carefully take each one
Into my heart, like the lullaby I once heard.
I hold the irreplaceable, warm memory close.
I met you, and “thank you”
If I said it, your smile would overflow.
I draw on a pure white canvas,
Brightly and freely, everywhere.
The dream we share will come true, I know it.
“What are we reaching for...” I muttered ,
Past the small, swaying flowers.
Each flower sings “la-la-la” with the wind,
I gently touch them, carefully, carefully.
The meaning of my birth I asked that day.
Now, once more, it becomes joy.
I met you, and “thank you”
If I delivered it, the overflowing melody
Would turn into a wind song, and I would gently sing it to you.
A miraculous song, one of a kind,
I met you, and “thank you”
If I delivered it, the overflowing melody,
Wishing you more happiness than anyone, I would sing it gently.
A miraculous song, one of a kind,