Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - たったひとつの遠い道

たったひとつの遠い道

この道は誰もまだきっと知らない遠い道
手をつなぎ二人して描く 未来への地図なら
寂しさの雨がいつか咲かせた花束を
抱きしめて 寄り添ってただ行きたい
永遠よりも遠くまで
あなたの隣にいたい
どんな嵐に出遭っても
乗り越えてゆけるよ 二人なら
ただ一人いとおしい人に出会うそのために
不確かなこの世界 みんな生まれてくるのでしょう
久遠(とお)い日に失くしていた心の断片(ひとかけら)
ねえきっとあなたが持っていたから
永遠のこの片隅で
あなたをずっと愛したい
希望をそっと携えて
前だけを見つめて 歩きたい
桜咲く春の日に
光の夏に
木の葉舞う秋の日も
そう凍える冬も
永遠よりも遠くまで
あなたの隣にいたい
夜明けがそっと生まれたよ
心の奥にいま 輝く
永遠のこの片隅で
あなたをずっと愛したい
希望をそっと携えて
前だけを見つめて 歩きたい

Le seul chemin lointain

Ce chemin est un chemin lointain que personne ne connaît encore
Si nous dessinons ensemble une carte du futur, en nous tenant la main
Le bouquet de fleurs que la pluie de solitude a fait fleurir un jour
Je veux juste le tenir dans mes bras et me blottir contre toi
Plus loin que l'éternité
Je veux être à tes côtés
Même si nous rencontrons des tempêtes
Nous pouvons les surmonter ensemble
Pour rencontrer la seule personne que j'aime
C'est pourquoi nous naissons tous dans ce monde incertain
Un fragment de mon cœur que j'avais perdu dans un passé lointain
Tu le possédais sûrement
Dans ce coin d'éternité
Je veux t'aimer pour toujours
Avec l'espoir que je porte en moi
Je veux juste regarder devant moi et marcher
Le jour où les cerisiers fleurissent au printemps
En été lumineux
Même en automne où les feuilles dansent
Oui, même en hiver glacial
Plus loin que l'éternité
Je veux être à tes côtés
L'aube est née en silence
Elle brille maintenant au fond de mon cœur
Dans ce coin d'éternité
Je veux t'aimer pour toujours
Avec l'espoir que je porte en moi
Je veux juste regarder devant moi et marcher