Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - なりたい私に

なりたい私に

一人暮らし 花開く季節
心 ほら踊り出す
この街に 決めたの
夢が溢れる
電車の窓から見える
並木道は ほんの少し
故郷に 似てるかな
駅前のお洒落なカフェ
おばあちゃんの和菓子屋さん
私の街にしていこう
「はじめまして、よろしくね」
どんな出会いも大切に
真っ直ぐな思い繋ぎ
未来を 描いて行こう
満員電車 まだ慣れないけど
負けないように 踏みしめて
晴れた空 見上げる
時に 深呼吸
私らしく 輝いて
願いは 必ず叶う
見守る仲間もいる
ピンチの後にはいつも
チャンスが 巡ってくるよ
何もかも 自分次第
なりたい私になろう
踏み出す勇気があるなら
その思い 笑顔にして
未来へ 迷わず行こう
地球は回ってる 希望の足音
雨上がりの虹 明日があるから
私らしく 輝いて
願いは 必ず叶う
見守る仲間もいる
ピンチの後にはいつも
チャンスが 巡ってくるよ
何もかも 自分次第
「はじめまして、よろしくね」
どんな出会いも大切に
真っ直ぐな思い繋ぎ
未来を 描いて行こう
なりたい私になろう
踏み出す勇気があるなら
その思い 笑顔にして
未来へ 迷わず行こう

To the me I want to be

Living alone in a season of blossoming flowers
My heart, look, it starts to dance
I decided on this city
Where dreams overflow
Visible from the window of the train
The tree-lined street is just a little bit
Similar to my hometown
A stylish cafe in front of the station
Grandma's Japanese confectionery shop
I'll make it my town
“Nice to meet you, I look forward to working with you.”
I cherish every encounter
Connecting straightforward thoughts
Let's draw the future
I'm not used to the crowded train yet
I won't lose, I'll step on it
Looking up at the clear sky
Sometimes taking a deep breath
Shining in my own way
My wish will definitely come true
There are also companions watching over me
After a pinch, there's always
A chance comes around
Everything depends on me
I'll become the me I want to be
If you have the courage to take a step forward
Turn that thought into a smile
Let's go straight to the future
The earth is turning, the sound of hope
The rainbow after the rain, because there is tomorrow
Shining in my own way
My wish will definitely come true
There are also companions watching over me
After a pinch, there's always
A chance comes around
Everything depends on me
“Nice to meet you, I look forward to working with you.”
I cherish every encounter
Connecting straightforward thoughts
Let's draw the future
I'll become the me I want to be
If you have the courage to take a step forward
Turn that thought into a smile
Let's go straight to the future