Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - ねぇ、もしも2人が…

ねぇ、もしも2人が…

はしゃいでるみんなの顔で
私もくしゃくしゃになる
今だけは特別
魔法にかかった気分
キラキラしたこの世界に
ずっとずっといたいな
このままそっと時間が止まればいいのに
わざとゆっくり歩く私に気付いてるのかな
引っ張る手が優しい
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな
通り過ぎる恋人たち
触れるように繋いだ手
うらやましくて
思わずあなたのこと見つめてた
もしかして私たちも
周りからは同じように
恋人同士に見えるの
なんてつぶやく
ふっと香るあなたの匂いで
何かのおまじないがかかったみたい
ねぇ 私の目にはあなたがどう映ってる
振り返るその声で
あと少しだけを待ってる
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もう少し一緒に居てもいいでしょ
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな

If the two of us...

Amidst the beaming faces of the merrymakers,
I too find my countenance wrinkle with delight.
For now, a sense of exception permeates the air,
As if we have all fallen under a magical spell.
In this resplendent realm,
I long to reside eternally.
If only time would cease its relentless march,
Perhaps you have noticed my deliberate gait.
Your grasp is so gentle.
Darling, how do I appear in your eyes?
I pose the question to your retreating form.
If perchance our hearts beat in unison,
Might I venture a little closer?
Couples stroll past,
Their entwined fingers a testament to their affection.
A pang of envy stirs within me,
As I steal a glance at you.
Could it be that to the world,
We too project the semblance
Of ardent lovers?
Thus do I muse.
A whiff of your fragrance
Seems to cast upon me a potent spell.
Darling, how do I appear in your eyes?
In the tone of your reply,
I await a glimmer of hope.
If perchance our hearts beat in unison,
Might I request a moment more in your company?
Darling, how do I appear in your eyes?
I pose the question to your retreating form.
If perchance our hearts beat in unison,
Might I venture a little closer?