Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - ひまわり ~わたしは生きていく~

ひまわり ~わたしは生きていく~

ひまわり わたしは生きていく - 吉岡亜衣加
生きることは 歌うこと
人生似歌
幸せを 願うように
如祷告幸福般
生きることは 夢をみること
人生若梦
悲しみさえ希望に変わる
悲伤也会幻化成希望
なみだ雨は やがで虹をかけるの
泪雨过后 会有彩虹高挂
そして すべてを抱きしめてく
拥抱所有的一切
まだ見ぬわたしだけの道 探して
去寻找我还不见踪影的道路
歩き出そう
勇敢地迈步向前
あなたが笑うのならば
只要你还在微笑
わたしは歌う
我便会继续高歌
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
大地に根をはって どんな時でも
扎根大地 无论何时
高く 空見上げ 生きよう
仰望天空 活出精彩
生きることは あたたかい
人生暖心
優しさに 包まれるから
无限的温柔包裹着我
生きることは 旅をすこと
人生似旅
出会いこと別れ くり返す
邂逅别离 反复上演
迷うこともあるけと
也许日后会经历迷惘
それはきっと
但那必定是
明日が今日より輝くため
为比今日更辉煌的明日
あの日の憧れを胸に宿して
当初的憧憬寄居于心间
歩き出そう
勇敢地迈步向前
つよく つよく 咲かせよう
愿能绽放坚强之花
わたしの心
我的心
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
勇気の花となり 今日もわたしは
幻化作勇气之花 今天我也会
あなたのために 生きよう
为你而活下去
消えない傷み 抱えても
即便怀揣着消不去的伤痛
人は未来を信じ ゆくのでしょう
人们依然会选择相信未来吧
わたしはねがう この空に
我会对着这片天空祈祷
あなたが笑うのならば
只要你还在微笑
わたしは歌う
我便会继续高歌
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
大地に根をはって どんな時でも
扎根大地 无论何时
高く 空見上げ
仰望天空 活出精彩
つよく つよく 咲かせよう
愿能绽放坚强之花
わたしの心
我的心
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
勇気の花となり 今日もわたしは
幻化作勇气之花 今天我也会
あなたのために 生きよう
为你而活下去

Подсолнух ~Я буду жить~

Подсолнух ~Я буду жить~ - Йошиока Айка
Жить – значит петь
Жизнь подобна песне
Как молитва о счастье
Словно молюсь о счастье
Жить – значит мечтать
Жизнь словно сон
Даже печаль превращается в надежду
Даже грусть обратится в надежду
После дождя из слёз появится радуга
Сквозь слёзы, словно радуга, сияет надежда
И я обниму всё это
И я приму всё это в свои объятья
Ища свой, ещё невиданный путь
В поисках своей, ещё не пройденной дороги
Я сделаю шаг вперёд
Я смело шагну вперёд
Если ты улыбаешься
Если ты улыбаешься мне
Я буду петь
Я буду петь для тебя
Словно подсолнух, качающийся на ветру
Подобно подсолнуху, что тянется к солнцу
Пустив корни в землю, в любой момент
Пустив корни в землю, всегда
Я буду смотреть в небо и жить
Я буду смотреть в небо и жить ради тебя
Жить – значит чувствовать тепло
Жизнь согревает меня
Потому что я окружена твоей нежностью
Ведь меня окружает твоя нежность
Жить – значит путешествовать
Жизнь подобна путешествию
Встречи и расставания повторяются
Встречи и расставания идут чередой
Иногда я теряюсь
Порой я сбиваюсь с пути
Но это обязательно
Но это непременно
Для того, чтобы завтрашний день сиял ярче, чем сегодня
Чтобы завтрашний день был ярче сегодняшнего
С мечтой того дня в моём сердце
Храню в сердце мечты того дня
Я сделаю шаг вперёд
Я смело шагну вперёд
Сильнее, сильнее, я расцвету
Я расцвету с новой силой
Моё сердце
Моё сердце для тебя
Словно подсолнух, качающийся на ветру
Подобно подсолнуху, что тянется к солнцу
Превращаясь в цветок мужества, сегодня я тоже
Становясь цветком мужества, сегодня я тоже
Буду жить ради тебя
Буду жить ради тебя, любимый
Даже с неизгладимой болью
Даже с незаживающей болью в сердце
Люди верят в будущее, не так ли?
Люди продолжают верить в будущее, правда?
Я молюсь этому небу
Я молюсь этому небу о нашем счастье
Если ты улыбаешься
Если ты улыбаешься мне
Я буду петь
Я буду петь для тебя
Словно подсолнух, качающийся на ветру
Подобно подсолнуху, что тянется к солнцу
Пустив корни в землю, в любой момент
Пустив корни в землю, всегда
Я буду смотреть в небо
Я буду смотреть в небо и жить ради тебя
Сильнее, сильнее, я расцвету
Я расцвету с новой силой
Моё сердце
Моё сердце для тебя
Словно подсолнух, качающийся на ветру
Подобно подсолнуху, что тянется к солнцу
Превращаясь в цветок мужества, сегодня я тоже
Становясь цветком мужества, сегодня я тоже
Буду жить ради тебя
Буду жить ради тебя, любимый