Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - アメフラシの歌~Beautiful Rain~

アメフラシの歌~Beautiful Rain~

今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
あなたを守りたい 運命に触りたい
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
心をつなげたい 痛みに触れていたい
目覚めた朝の 濡れた大地に
蕾はきっと... 咲いてる
It's a tender rain
耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けて
静かに静かに 舞い降りてゆく
いっだって そばにいるよ
Singing in the rain
私は歌う 雨音に 想いを乗せて
何処までも続く 時の彼方に
眩しい愛があるの
Here come the tender rain
どんな運命も 結び合う心は奪えない
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が 届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain Come！ tender rain

Song of the Sea Slug~Beautiful Rain~

The sadness I felt when I was born ascends to the sky
The sky awakens and calls the wind; my heart trembles
I want to protect you and touch your destiny
I want to fill the hollow of your chest, where tears have fallen, with joy
It's a tender rain
May this song reach you
No matter how far away I am,
I believe it will reach you
Singing in the rain
Raindrops shining beautifully
When all sadness disappears
The world will start moving
Please come, tender rain
Even if this scenery withers away someday
I will continue to pour my overflowing thoughts into your eyes
I want to connect our hearts and touch your pain
On the wet ground of the morning when I awoke
A bud will surely...bloom
It's a tender rain
Listen closely as it dissolves into the gentle air
It descends quietly, quietly
I'm always by your side
Singing in the rain
I'll sing, carrying my thoughts on the sound of the rain
Far beyond time
There lies a dazzling love
Here comes the tender rain
No destiny can tear apart our intertwined hearts
Every sorrow will return to the sky with a smile
It's a tender rain
May this song reach you
No matter how far away I am,
I believe it will reach you
Singing in the rain
Raindrops shining beautifully
When all sadness disappears
The world will start moving
Please come, tender rain Come! tender rain