Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 予感(PlayStation®Vita専用ゲーム「薄桜鬼SSL ~sweet school life~」オープニングテーマ)

予感(PlayStation®Vita専用ゲーム「薄桜鬼SSL ~sweet school life~」オープニングテーマ)

まぶしい日差しが 世界をくすぐる
ほら はじまりのチャイムが鳴り渡る
心踊るのは まっすぐな眼差しに
出逢ってしまったからなの？
制服の胸 詰め込んだ 不安と希望
まだ知らない光が 私を待っている きっと
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
すこしづつ膨らんでく 恋のつぼみは
あまやかな 予感みたい 大切にね 育てよう
過去から未来へ 風はただ吹き抜ける
愛しい一瞬刻んで
頬が熱いのはどうして？わからないけど
不器用でも精一杯 明日を追いかけていたい
あなたの瞳はまるで 果てない空
目をそらせなくて 息が止まるようで
せつなさに揺れるたびに 強さを知った
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう
笑顔たちのプリズムが さざめきあう
騒がしいけれど 大好きな毎日
すこしづつ膨らんでた 恋のつぼみは
めくるめく予感の中 ほころんでる
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
生まれたてのこの想い 抱きしめて 今
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう

Premonition (Opening theme song for "Hakuoki SSL ~sweet school life~," a game for PlayStation®Vita)

Dazzling sunlight tickles the world
Lo, the chime of commencement reverberates
My heart skips a beat at your forthright gaze
Is that why we had this fortuitous encounter?
My uniform's pocket brims with unease and anticipation
Surely, an unknown light awaits me
My exhilaration quickens as I take my first steps
Dreams intertwine 'neath cherry blossoms
The bud of romance swells gradually
Like a sweet premonition, let us nurture it with care
The winds of time sweep from past to future
Engraving precious moments
My cheeks flush; I know not why
Yet I chase tomorrow with all my might, clumsy though I may be
Your eyes resemble an endless sky
I cannot tear my gaze away, my breath caught in my throat
I learn of courage, shaken by this poignant ache
Let us paint a tale at the end of this radiant premonition
The prism of smiles twinkles
Bustling but beloved, each passing day
The bud of romance, steadily blossoming
Unfolds amidst intoxicating premonitions
My exhilaration quickens as I take my first steps
Dreams intertwine 'neath cherry blossoms
I cradle this nascent affection in my heart, this very instant
Let us paint a tale at the end of this radiant premonition