Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 光彼方

光彼方

かがやき求めて 燃ゆる篝火で
夢翔(かけ)る 未来(あす)を見つけて...
命を賭けられる誠、探し足掻く
風待ちの炎が 迷路で燻る
自分で決めた道だけに芽吹く
"覚悟"抱く 信じ合う絆 焦がれて...
願いが目覚める 爆(は)ぜゆく篝火
突き進む 夢翔(かけ)る 遙かな未来(あす)へ
兆しを捕らえて 今、風が動く
光彼方 辿り着きたい
失くすものなどない宿命(さだめ)、強さに変え
唯一(ただひと)つ貫く居場所 手にしたい
地平 轟く 海鳴りも渡り
一筋の道描く月になれたら...
憧れ目指して たぎらす篝火
"志" ある限り 未来(あす)は開ける
兆しを引き寄せ 新たなこの地で
成し遂げたい 命燃やして
目覚めた誓いは 消えない篝火
夢翔る かがやきを この手で掴む
兆しを捕らえて 時機(とき)が動き出す
本物(まこと)の夢 貫き通す
光彼方 命燃やして...

Au-delà de la lumière

En quête d'éclat, le feu de joie brûle
Et je découvre un avenir où je m'élance...
Je cherche avec acharnement la vérité pour laquelle je donnerais ma vie
La flamme qui attend le vent fume dans le labyrinthe
Seule la voie que j'ai choisie germe
Je porte la "détermination" en moi, le lien qui nous unit me consume de désir...
Le feu de joie explose, mon souhait s'éveille
Je fonce, je m'élance vers un avenir lointain
Je capte le signe, le vent se met à souffler maintenant
Je veux atteindre le-delà de la lumière
J'ai transformé le destin que je perdais en force
Je veux obtenir la place unique que j'ai décidé de suivre
L'horizon, le rugissement de la mer, je les traverse tous
Si seulement je pouvais devenir la lune qui dessine un seul chemin...
Je nourris le feu de joie, désirant atteindre mon rêve
Tant que j'ai une "volonté", l'avenir s'ouvrira
J'attire le signe, dans ce nouveau lieu
J'accomplirai mon rêve, je brûle ma vie
Le serment que j'ai fait s'éveille, un feu de joie qui ne s'éteint jamais
Je m'élance, je saisis l'éclat de mes mains
J'ai saisi le signe, le temps commence à bouger
Je réalise mon vrai rêve, je le traverse
Au-delà de la lumière, je brûle ma vie...