Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 刻の透かし絵

刻の透かし絵

清(すが)やかな絆で
浅葱の空へ祈り、繋ごう
声の彩(いろ)で分かり合うほど
同じ夢に集ひし日々よ
記憶の襖を 開けるたび風が
出逢えた由縁(わけ)を謳(うた)う
不器用な一途さこそが真実(まこと)の強さと
あの日 気づかせてくれた
麗(うら)らかに耀(かがよ)う 木洩れ日の眼差しで見守る
...それぞれの想いの透き間埋める 光になりたい
果てなき途(みち) 何処へ往こうと
今、此処が決めた場所だから
願いは欄間の透かし彫りに似て
熱く 魂(いのち)象る
太陽も雨雲さえも抱く空に焦がれ
涙 怖れず纏(まと)って
誇らかにたゆたう この刻がとこしへであるやうに
...笑い声 響かせ 明日の向こうも 幸で染めたい
清やかな絆で 浅葱の空へ誓い、束ねて
...この胸の透かし絵 共にかざせば 希望 生まるる

Engraved Images of Time

With clear bonds,
Let us pray to the pale blue sky and connect,
The more we understand each other through the colors of our voices,
The days we gathered around the same dream
Every time I open the memory panel, the wind
Sings the reason we met,
Clumsy determination is the true strength, and
You made me realize that day.
Watching over me with the dazzling gaze of the sun shining through the trees,
...I want to be the light that fills the gaps in our hearts.
No matter where we go on this endless path,
This moment is decided here and now.
The wish is like an intricate carving in the transom,
Hot, depicting the soul.
Yearning for the sky that embraces the sun and even the rain clouds,
Wrap yourself in tears without fear,
So that this moment may last forever, may we proudly float.
...Let our laughter resonate and fill the future with happiness.
With clear bonds, we swear to the pale blue sky and bind together,
...If we can display the engraved images of our hearts, hope will surely arise.