十六夜涙 - 吉岡亜衣加 traduction en allemand

十六夜涙

天つ風(あまつかぜ)よ 時の羽(ときのは)さえ
この思ひは 十六夜に...

凛としたあなたと同じ
手折(たお)られぬ花 色は匂へど
言の葉も届かないまま
憂ふ(うれう)枝から消えた
あなたの空を飛ぶ、てふ(ちょう)になれぬのなら
その哀しみ 苦しみを 食らい尽す鬼でもかまわない

※天つ風よ 時の羽さえ この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は 蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)※

芽を息吹(いぶ)くあなたのような
業(ごう)の花 色は匂へど
舞い戻る この言霊
違(たが)う姿でもよいと...
愛しい空を舞う てふ(ちょう)になれぬのなら
狂おしい 世(夜)に咲いた あなたを壊す鬼でもかまわない

△天つ風よ この羽頼りに この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は 春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)△

(※くり返し)

(△くり返し)

Izayoi-Tränen

Oh Himmelswind, selbst die Flügel der Zeit...
Diese meine Gefühle, in der Sechzehnten Nacht...

So wie du, voller Würde,
Eine ungepflückte Blume, ihre Farben duften, doch
Meine Worte erreichen dich nicht,
Du verschwandest vom trauernden Ast...
Wenn ich kein Schmetterling werden kann, der in deinem Himmel fliegt,
Dann macht es mir nichts aus, selbst ein Dämon zu sein, der deine Trauer und dein Leid verschlingt.

※ Oh Himmelswind, selbst die Flügel der Zeit, lasst diese meine Gefühle verwehen!
Oh Traum, oh Augenblick, dieses Herz bleibt eine Puppe, am Ende des Kreislaufs der Wiedergeburt.
Verschwommener Himmel, Izayoi-Tränen. ※

Wie du, der Knospen Leben einhaucht,
Eine Blume des Karmas, ihre Farben duften, doch
Diese zurückkehrenden, beseelten Worte,
Sagen, dass es auch in anderer Gestalt gut ist...
Wenn ich kein Schmetterling werden kann, der im geliebten Himmel tanzt,
Dann macht es mir nichts aus, selbst ein Dämon zu sein, der dich zerstört, der du in dieser wahnsinnigen Nacht erblühtest.

△ Oh Himmelswind, auf diese Flügel gestützt, möchte ich dir diese meine Gefühle überbringen.
Oh Zeit, oh Augenblick, ein erfülltes Treffen ist wie der Nachhall des Frühlings, am Ende des Kreislaufs der Wiedergeburt.
Zum Himmel aufblickend, die Mondnacht der Sechzehnten. △

(※ Wiederholung)

(△ Wiederholung)