Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 十六夜涙

十六夜涙

天つ風(あまつかぜ)よ 時の羽(ときのは)さえ
この思ひは 十六夜に...

凛としたあなたと同じ
手折(たお)られぬ花 色は匂へど
言の葉も届かないまま
憂ふ(うれう)枝から消えた
あなたの空を飛ぶ、てふ(ちょう)になれぬのなら
その哀しみ 苦しみを 食らい尽す鬼でもかまわない

天つ風よ 時の羽さえ この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は 蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

芽を息吹(いぶ)くあなたのような
業(ごう)の花 色は匂へど
舞い戻る この言霊 もっと沢山の歌詞は
違(たが)う姿でもよいと...
愛しい空を舞う てふ(ちょう)になれぬのなら
狂おしい 世(夜)に咲いた あなたを壊す鬼でもかまわない

天つ風よ この羽頼りに この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は 春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

天つ風よ 時の羽さえ この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は 蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

天つ風よ この羽頼りに この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は 春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

Слезы шестнадцатой ночи

О, небесный ветер, даже крылья времени
Эти чувства... в шестнадцатую ночь...

Как и ты, такой неприступный,
Недосягаемый цветок, чей цвет и аромат манят,
Мои слова не достигают тебя,
И исчезают с печальной ветви.
Если я не могу стать бабочкой, парящей в твоем небе,
То пусть я стану демоном, пожирающим твою печаль и боль.

О, небесный ветер, пусть даже крылья времени развеют эти чувства,
О, сон, мгновение, мое сердце – куколка на краю круговорота,
Затуманенное небо, слезы шестнадцатой ночи (изаёй-намида).

Подобно тебе, распускающемуся,
Цветок кармы, чей цвет и аромат манят,
Возвращающиеся магические слова...
Даже в другом обличье...
Если я не могу стать бабочкой, парящей в твоем любимом небе,
То пусть я стану демоном, разрушающим тебя, расцветшего в этой безумной ночи.

О, небесный ветер, с помощью этих крыльев я хочу донести эти чувства,
О, время, мгновение, наша встреча – отголосок весны на краю круговорота,
Небо, к которому я взываю, лунная ночь шестнадцатой ночи (изаёй-цукиё).

О, небесный ветер, пусть даже крылья времени развеют эти чувства,
О, сон, мгновение, мое сердце – куколка на краю круговорота,
Затуманенное небо, слезы шестнадцатой ночи (изаёй-намида).

О, небесный ветер, с помощью этих крыльев я хочу донести эти чувства,
О, время, мгновение, наша встреча – отголосок весны на краю круговорота,
Небо, к которому я взываю, лунная ночь шестнадцатой ночи (изаёй-цукиё).