Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 命ノ相聞歌
言葉にすれば
ほんの
If
I
put
into
words
just
一片(ひとひら)の言の葉
A
single
leaf
of
words
独り呟いて
頬染める
I
speak
alone
and
my
cheeks
flush
庭先の紅葉(もみじ)の色に
With
the
color
of
the
autumn
leaves
in
the
garden
ふいに気配を感じて
Suddenly
feeling
your
presence
振り向けば
其処に佇む貴方
I
turn
around
and
there
you
are,
standing
there
聞いたのですか？思はず
Did
you
hear?
I
wonder
恥ずかしさに逃げる私を追って
Embracing
me
as
I
try
to
escape
in
embarrassment
抱きしめた
愛ほしき貴方よ
My
dear,
who
loves
me
―愛してゐます。
―I
love
you.
抑へてたのに
Though
I
held
it
back
溢れ出した言葉は
命の相聞歌(こひうた)
The
words
that
spilled
out
are
a
song
of
life
and
love
―生きて下さい。
―Please
live.
祈るが如く強く囁く
I
pray
as
I
whisper
strongly
誠の戀(こひ)をした
I
have
found
true
love
きっと一生一度
Surely,
only
once
in
a
lifetime
命を懸けて
With
my
life
on
the
line
貴方の腕の中で
In
your
arms
目を閉じた一瞬(ひととき)
For
a
moment
as
I
closed
my
eyes
此処じゃない何処(どこ)か
旅してゐた
I
traveled
somewhere
else
幸せといふ名の場所へ
To
a
place
called
happiness
されど瞼を開ければ
But
when
I
opened
my
eyes
戦乱と
此処で戦う貴方
You
were
fighting
here
in
the
midst
of
war
どうしてですか？決して
Why?
Never
許されぬ此の問い心に秘めて
Keeping
this
forbidden
question
in
my
heart
ついてゆく
I
will
follow
ただ独り貴方に
Only
you
―愛してゐます。
―I
love
you.
一言だけの
With
just
these
few
words
曇りのなひ誓ひは
命の約束
A
vow
without
a
shadow
of
doubt
is
a
promise
of
life
―生きて下さい。
―Please
live.
貴方がもしも討たれるのなら
If
you
were
to
be
killed
身代わりになりたひ
I
would
like
to
take
your
place
其れは一生一度
That
is
the
only
time
in
my
life
全てを懸けて
With
everything
on
the
line
忘れはしなひ
I
will
not
forget
貴方に寄り添って
By
your
side
見上げた夕映え
あの輝き
I
looked
up
at
the
sunset,
that
brilliance
悲しいほどにさう美しい刹那の火が
The
fire
of
a
moment
that
was
so
beautiful
it
made
me
sad
此の世界ごと
燃やし光ってゐた
Was
burning
and
shining
on
this
whole
world
―愛してゐます。
―I
love
you.
抑へてたのに
Though
I
held
it
back
溢れ出した言葉は
命の相聞歌(こひうた)
The
words
that
spilled
out
are
a
song
of
life
and
love
―愛してゐます。
―I
love
you.
一言だけの
With
just
these
few
words
曇りのなひ誓ひは
命の約束
A
vow
without
a
shadow
of
doubt
is
a
promise
of
life
―生きて下さい。
―Please
live.
祈るが如く強く囁く
I
pray
as
I
whisper
strongly
誠の戀をした
I
have
found
true
love
きっと一生一度
Surely,
only
once
in
a
lifetime
命を懸けて
With
my
life
on
the
line
誠の戀を
True
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.